In Copacabana ist die Auswahl wirklich groß. Eines der günstigen Hotels ist das Apa Hotel
http://www.apahotel.com.br/pt%2Dbr/Etwas teuerer dürfte das Oceano sein
Oceano Copacabana - Hotel
Rua Hil�rio de Gouvea,17
Copacabana - Rio de Janeiro - RJ
Brasil - 22040020
(21) 25484260
(21) 22353644
Dafür liegt es quasi in der ersten Reihe. Dort gibt an der Reception einen, der gut Deutsch spricht. Die Raten waren hier recht schnell auf 150 R$ (inkl. cafe) zu verhandeln.
Billiger wird es in Catete, Gloria oder Flamengo. Allerdings sind dies - mit wenigen Ausnahmen - keine Hotels die deutsche Touristen anziehen.
Allerdings würde ich auch bei kleinem Budget ein Taxi im Flughafen vorausbezahlen (die sind größer & sicherer), das gilt umso mehr für die Busstation Rio Novo. Überall sonst ist das normale Taxi und auch viele Busse ok (wenn du nicht grade gestopft bist wie ne weihnachtsganz).
Ein Tip ist auch Reservieung für die erste Nacht zu machen und dann vor Ort in eines der Reisebüros zu gehen. Die scheinen alle so etwas wie Restplatzbörsen zu betreiben. Du kannst dann günstiger wegkommen.