ADHS

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

ADHS

Beitragvon Revelacao » Di 10. Jun 2008, 20:05

Kann mir jemand ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitätsstörung) ins Portugiesische übersetzen oder kann mir jemand sagen wie diese Erkrankung in Brasilien genannt wird?
Kennt evtl.jemand einen Arzt in BH der sich darauf spezialisiert hat?

vielen dank für eure hilfe
Benutzeravatar
Revelacao
 
Beiträge: 20
Registriert: Fr 22. Sep 2006, 14:27
Wohnort: Berlin
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: ADHS

Beitragvon Brummelbärchen » Mi 11. Jun 2008, 01:21

Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperatividade (TDAH)

Ist hier m.W. eines sehr häufige Störung, d.h. dass die meisten Kinderpsychiater was davon verstehen oder Dich weitervermitteln können. Ich frage Heute Abend mal meine Schwägerin ob sie eine Kollegin hat die da drauf spezialisiert ist. Ansonsten würde ich mich bei den CH-DE-AT-Konsulaten in Belo nach einem empfehlenswerten Psychiater erkundigen.

BB
Benutzeravatar
Brummelbärchen
 
Beiträge: 966
Registriert: Mo 24. Apr 2006, 17:31
Wohnort: Belo Horizonte
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 3 mal in 2 Posts

Re: ADHS

Beitragvon Schwobaseggl » Mi 11. Jun 2008, 02:19

Hier gibt es einige sehr gute Kinderpsychologen die sich auch sehr gut mit ADHS auskennen.

Dra. Edina in der Prudente Morais ist eine davon.
Falls Du Adresse und Telefon von ihr benötigst schreib mir einfach eine PN
Dieses Posting darf jeder auslegen wie er denkt.
Ich schreibe es ja auch wie ich denke.
Benutzeravatar
Schwobaseggl
 
Beiträge: 532
Registriert: Mo 9. Jun 2008, 18:14
Wohnort: BH / Patos de Minas
Bedankt: 5 mal
Danke erhalten: 14 mal in 13 Posts

Re: ADHS

Beitragvon supergringo » Mi 11. Jun 2008, 08:53

Revelacao hat geschrieben:Kann mir jemand ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitätsstörung) ins Portugiesische übersetzen oder kann mir jemand sagen wie diese Erkrankung in Brasilien genannt wird?
Kennt evtl.jemand einen Arzt in BH der sich darauf spezialisiert hat?

vielen dank für eure hilfe
Praktisch jedes Kind aus Favela und favelaähnlichen Vierteln hat diese Symptome. Aufmerksamkeitsdefizite haben alle, wenn keine Hyperaktivitätsstörung vorliegt, ist es eine Hyperinaktivitätsstörung ...
Benutzeravatar
supergringo
 
Beiträge: 2172
Registriert: So 28. Nov 2004, 18:40
Bedankt: 106 mal
Danke erhalten: 89 mal in 67 Posts

Re: ADHS

Beitragvon Revelacao » Mi 11. Jun 2008, 11:51

Ich danke Euch für Eure Hilfe!!!
Benutzeravatar
Revelacao
 
Beiträge: 20
Registriert: Fr 22. Sep 2006, 14:27
Wohnort: Berlin
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Tipps für den Alltag


Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]