Adresse

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Adresse

Beitragvon geo » Do 14. Feb 2013, 12:42

Hallo, wer kann mir diese Adresse erklären?
AV BERNARDO SAYAO 1835 QD 09 LT 04, GOIANIA, GO, 74560070

Mich interessieren hierbei folgende Bestandteile:
1835 QD 09 LT 04

Was bedeuten die Abkürzungen (ausgeschrieben und übersetzt) und Nummern? Ist 1835 eine Hausnummer?
Danke für Eure kurzfristige Hilfe!
Benutzeravatar
geo
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 14. Feb 2013, 12:33
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Adresse

Beitragvon Trem Mineiro » Fr 15. Feb 2013, 02:15

Sieht aus wie eine Ergänzung zur Straßen/Hausbezeichnung.
Straße ist klar, Hausnummer 1835, Quadrant 09 LT=Lote= Feld 04

Das könnte die Adresse eines Condominiums sein, die Hausnummer gehört zum Eingangs/Torhäuschen, innerhalb des Condominiums gibt es Felder(Quadros) die dann wieder in Grundstücke (Lotes) aufbeteilt sind. Kann natürlich auch schon ein Haus drauf stehen, muss aber nicht.

Hilft das est mal?

Gruß
Trem Mineiro
Benutzeravatar
Trem Mineiro
 
Beiträge: 3413
Registriert: Do 16. Dez 2004, 14:20
Wohnort: Allgäu
Bedankt: 343 mal
Danke erhalten: 1035 mal in 661 Posts

Re: Adresse

Beitragvon geo » Fr 15. Feb 2013, 15:27

Hallo Trem Mineiro,

danke für Deine Antwort! Etwas klarer ist es schon. Aber wie kann ich mir das bildlich vorstellen? Kannst Du das beschreiben? Ich habe die Adresse bei google maps eingegeben und das Satellitenbild angeschaut. Dort ist alles bebaut, es ist mitten in der Stadt. (Kann sein, dass die Adressangabe falsche Bestandteile enthält.) Da ich noch nie in Brasilien war, kann ich mit die Quados / Lote - Struktur nur noch nicht so richtig vorstellen.

Viele Grüße,
geo

Trem Mineiro hat geschrieben:Sieht aus wie eine Ergänzung zur Straßen/Hausbezeichnung.
Straße ist klar, Hausnummer 1835, Quadrant 09 LT=Lote= Feld 04

Das könnte die Adresse eines Condominiums sein, die Hausnummer gehört zum Eingangs/Torhäuschen, innerhalb des Condominiums gibt es Felder(Quadros) die dann wieder in Grundstücke (Lotes) aufbeteilt sind. Kann natürlich auch schon ein Haus drauf stehen, muss aber nicht.

Hilft das est mal?

Gruß
Trem Mineiro
Benutzeravatar
geo
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 14. Feb 2013, 12:33
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Adresse

Beitragvon Trem Mineiro » Fr 15. Feb 2013, 15:45

Oi Geo,
das hätte ich auch machen sollen, erst mal die Adresse in Google anschauen, dann wäre ich icht auf ein Condominio gekommen.

Das ist wohl in einem Geschäftsviertel, man kann mehre große Gebäudekomplexe sehen. Es kann also die Hilfsbezeichnung sein, in welcher Etage sich das Geschäft oder die Wohnung LT04 befindet. Die Nummernbezeichnung ergibt für mich keinen logischen Sinn.

Ich war letztens mal in Goiania, das ist auch so eine Reißbrettgeplante Stadt wie Brasilia. Dort ist es auch teilweise üblich, sich nach Koordinaten wie Quadrate oder Sektoren zu Orientieren. Aber hier ist ja die Adresse in punkto Straße und Hausnummer klar.

Viele Grüße
Trem Mineiro
Benutzeravatar
Trem Mineiro
 
Beiträge: 3413
Registriert: Do 16. Dez 2004, 14:20
Wohnort: Allgäu
Bedankt: 343 mal
Danke erhalten: 1035 mal in 661 Posts

Folgende User haben sich bei Trem Mineiro bedankt:
geo

Re: Adresse

Beitragvon Itacare » Fr 15. Feb 2013, 17:45

Vielleicht handelt es sich um internationale Abkürzungen aus Lager-/Logistik.
QD - "Fass oder Trommel aus Aluminium mit abnehmbarem Oberteil (Verpackungscode Einheitspapier)"
LT - "Los (Verpackungscode Einheitspapier)"
Schlussfolgerung: eine Packstation (siehe DHL), bei der man seine Post selbst abholt.
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Benutzeravatar
Itacare
 
Beiträge: 5387
Registriert: Mi 30. Jul 2008, 15:31
Wohnort: 2 km Luftlinie zur ältesten Brauerei der Welt
Bedankt: 915 mal
Danke erhalten: 1412 mal in 976 Posts

Re: Adresse

Beitragvon geo » Fr 15. Feb 2013, 19:15

Noch ein Frage zu einer anderen Adresse (ich studiere gerade verschiedene Adressformate):

Was bedeutet MK 01? - Rua Birmania MK 01, Guarlulhos, SP, 07133-300
Benutzeravatar
geo
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 14. Feb 2013, 12:33
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Adresse

Beitragvon Itacare » Fr 15. Feb 2013, 20:13

geo hat geschrieben:Noch ein Frage zu einer anderen Adresse (ich studiere gerade verschiedene Adressformate):

Was bedeutet MK 01? - Rua Birmania MK 01, Guarlulhos, SP, 07133-300


Schon wieder? :shock: Ist die erste Frage denn schon beanwortet? Wir versuchen Dir zu helfen, aber für Dich scheints nur so ne Art Zeitvertreib oder Intelligenztest zu sein. [-X
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Benutzeravatar
Itacare
 
Beiträge: 5387
Registriert: Mi 30. Jul 2008, 15:31
Wohnort: 2 km Luftlinie zur ältesten Brauerei der Welt
Bedankt: 915 mal
Danke erhalten: 1412 mal in 976 Posts

Re: Adresse

Beitragvon geo » Fr 15. Feb 2013, 20:22

Itacare hat geschrieben:
geo hat geschrieben:Noch ein Frage zu einer anderen Adresse (ich studiere gerade verschiedene Adressformate):

Was bedeutet MK 01? - Rua Birmania MK 01, Guarlulhos, SP, 07133-300


Schon wieder? :shock: Ist die erste Frage denn schon beanwortet? Wir versuchen Dir zu helfen, aber für Dich scheints nur so ne Art Zeitvertreib oder Intelligenztest zu sein. [-X


Hallo Itacare,

danke für Deine Antwort. Es handelt sich hier nicht um Logistik-Angaben, und ich mache auch keinen Intelligenztest im Forum. Ich beschäftige mich ernsthaft mit dem Thema und kenne Brasilien nicht. Dachte, ich finde hier Hilfe. Wenn Du Dich durch meine Fragen belästigt fühlst, antworte doch einfach nicht.

Gruß, geo
Benutzeravatar
geo
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 14. Feb 2013, 12:33
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Adresse

Beitragvon cabof » Sa 16. Feb 2013, 06:41

Frage an Geo: in welchem Zusammenhang suchst Du diese Adressen? BH, Brasilia, Palmas - da gibt es solche Straßenbezeichnungen, siehe auch Deutschland = Mannheim, googele mal nach MAPS oder www.cadebrasil. com.br (mapas) -
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9973
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1405 mal
Danke erhalten: 1495 mal in 1255 Posts

Re: Adresse

Beitragvon BrasilJaneiro » Sa 16. Feb 2013, 07:35

geo hat geschrieben:Hallo, wer kann mir diese Adresse erklären?
AV BERNARDO SAYAO 1835 QD 09 LT 04, GOIANIA, GO, 74560070

Mich interessieren hierbei folgende Bestandteile:
1835 QD 09 LT 04

Was bedeuten die Abkürzungen (ausgeschrieben und übersetzt) und Nummern? Ist 1835 eine Hausnummer?
Danke für Eure kurzfristige Hilfe!


Trem Mineiro hat das schon richtig erklärt. Vorstellen musst du dir, dass das Objekt kein Straßennamen hat. Du fährst (gehst) die Av Bernardo Sayao bis Hausnummer 1835, also 1835 Meter von Beginn der Straße entlang. Dann stehst du wahrscheinlich vor einem Condominio (entweder mehrere Hochhäuser oder meistens im ländlichen Bereich Häuser) Um jetzt dein Haus zu finden, gehst du zum Feld 09 und dann zum Grundstück 04. Wahrscheinlich sind noch keine Straßennamen vergeben worden oder es handelt sich um zB 5 Hochhäuser, die mal als zusammenhängendes Condominio gebaut wurden und nicht durch Straßen verbunden sind, sondern die Grundstücke nur Gehwege, Freizeitanlagen und Grünflächen haben. Es kann sein, dass das Condominio auf dem Feld 09 liegt und das gesuchte Objekt dann auf Grundstück 04.
Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig verhalten, ist Weisheit.
Benutzeravatar
BrasilJaneiro
 
Beiträge: 4596
Registriert: So 20. Mai 2007, 14:31
Wohnort: Morumbi - Real Parque - perto de Cícero Pompeu de Toledo
Bedankt: 48 mal
Danke erhalten: 687 mal in 543 Posts

Nächste

Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]