agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Eine Börse für Jobs, Praktika und Au pair.

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Saelzer » Do 4. Mai 2017, 17:56

amazonasklaus hat geschrieben:
Saelzer hat geschrieben:
zagaroma hat geschrieben:Das Nummernschild des Ford sieht brasilianisch aus, die Vegetation der Landschaft allerdings nicht?
Wahrscheinlich Uruguay

Kein sehr gewagter Tipp, denn das steht auf dem Nummernschild ja drauf.

Ja - All IN! :mrgreen:

War mir nicht sicher, ob es nicht auch Paraguay hätte sein können, immerhin stand ja auch ein "brasilianisches Nummernschild" zur Auswahl! :mrgreen:
Benutzeravatar
Saelzer
 
Beiträge: 781
Registriert: Sa 13. Jun 2015, 02:13
Bedankt: 99 mal
Danke erhalten: 328 mal in 203 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Colono » Do 4. Mai 2017, 18:38

Saelzer hat geschrieben:

War mir nicht sicher, ob es nicht auch Paraguay hätte sein können, immerhin stand ja auch ein "brasilianisches Nummernschild" zur Auswahl! :mrgreen:

Und sowas als überzeugter Sulista :mrgreen:

kennzeichen-mercosul.jpg
kennzeichen-mercosul.jpg (43.54 KiB) 747-mal betrachtet
Benutzeravatar
Colono
 
Beiträge: 2471
Registriert: Do 28. Feb 2013, 21:44
Wohnort: Pioneiros
Bedankt: 686 mal
Danke erhalten: 769 mal in 563 Posts

Folgende User haben sich bei Colono bedankt:
Saelzer

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Itacare » Do 4. Mai 2017, 19:50

Ach Leute, sucht ihr schon wieder das Haar in der Suppe.
Mein erster Eindruck, der hat was drauf und arbeitet gerne. Habe leider keinen Job für ihn, jedenfalls nicht in Südamerika.
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Benutzeravatar
Itacare
 
Beiträge: 5656
Registriert: Mi 30. Jul 2008, 15:31
Wohnort: 2 km Luftlinie zur ältesten Brauerei der Welt
Bedankt: 989 mal
Danke erhalten: 1544 mal in 1059 Posts

Folgende User haben sich bei Itacare bedankt:
Mario-1970@gmx.de

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Colono » Do 4. Mai 2017, 21:12

Itacare hat geschrieben:Mein erster Eindruck, der hat was drauf und arbeitet gerne. Habe leider keinen Job für ihn, jedenfalls nicht in Südamerika.


Wer weiss, unter Umständen klappt es bei dir in der Freisinger Firma.

Residente sigue emigrar Germany!! Quiere trasladar !!


Unterhalt dich doch mit ihm einfach auf Portugiesisch. Unsere Gäste aus Uruguay verstehen uns immer :lol:
Zuletzt geändert von Colono am Do 4. Mai 2017, 21:19, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Colono
 
Beiträge: 2471
Registriert: Do 28. Feb 2013, 21:44
Wohnort: Pioneiros
Bedankt: 686 mal
Danke erhalten: 769 mal in 563 Posts

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon cabof » Do 4. Mai 2017, 21:15

Die frage zuerst. Hast Du eine arbeitserlaubnis fuer Brasilien? Visto permanente? Nein? Dann hat sich die Sache erledigt.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10347
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1513 mal
Danke erhalten: 1615 mal in 1348 Posts

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Saelzer » Do 4. Mai 2017, 21:24

Colono hat geschrieben:
Itacare hat geschrieben:Mein erster Eindruck, der hat was drauf und arbeitet gerne. Habe leider keinen Job für ihn, jedenfalls nicht in Südamerika.
Wer weiss, unter Umständen klappt es bei dir in der Firma.
Residente sigue emigrar Germany!! Quiere trasladar !!
Unterhalt dich doch mit ihm einfach auf Portugiesisch. Unsere Gäste aus Uruguay verstehen uns immer :lol:

Bin sicher er versteht Euch (uns) auch so ganz gut, siehe Überschrift: "Deutscher Gärtner ..." und weiter !!Habla solo un poco en espanol!! Das dürfte das größere Problem sein.

Wer in diesen Zeiten nach Südamerika will, sollte ziemlich genau wissen was er will und das dann auch durchziehen. Auf eine Anstellung bei einem deutschen oder südamerikanischen Unternehmen würde ich dabei nicht setzen. Sich einigermaßen in der Landessprache ausdrücken zu können wäre das wichtigste am Anfang!
Benutzeravatar
Saelzer
 
Beiträge: 781
Registriert: Sa 13. Jun 2015, 02:13
Bedankt: 99 mal
Danke erhalten: 328 mal in 203 Posts

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Colono » Do 4. Mai 2017, 22:23

Saelzer hat geschrieben:
Colono hat geschrieben:
Itacare hat geschrieben:Mein erster Eindruck, der hat was drauf und arbeitet gerne. Habe leider keinen Job für ihn, jedenfalls nicht in Südamerika.
Wer weiss, unter Umständen klappt es bei dir in der Firma.
Residente sigue emigrar Germany!! Quiere trasladar !!
Unterhalt dich doch mit ihm einfach auf Portugiesisch. Unsere Gäste aus Uruguay verstehen uns immer :lol:

Bin sicher er versteht Euch (uns) auch so ganz gut, siehe Überschrift: "Deutscher Gärtner ..." und weiter !!Habla solo un poco en espanol!! Das dürfte das größere Problem sein.

Wer in diesen Zeiten nach Südamerika will, sollte ziemlich genau wissen was er will und das dann auch durchziehen. Auf eine Anstellung bei einem deutschen oder südamerikanischen Unternehmen würde ich dabei nicht setzen. Sich einigermaßen in der Landessprache ausdrücken zu können wäre das wichtigste am Anfang!


Ich kann bei ihm nichts herauslesen dass er zu uns nach Brasilien will. Ausserdem schreibt er ja dass er rüber will (Residente sigue emigrar Germany), soweit ich das mit meinem Portunhol verstehe. Bei seinem Nachnamen ist anzunehmen dass er deutsch bzw stämmig ist. Unter Umständen bekommt er sogar einen Reisepass. Dann käme vielleicht Itacare zum Einsatz.
Zuletzt geändert von Colono am Do 4. Mai 2017, 22:42, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Colono
 
Beiträge: 2471
Registriert: Do 28. Feb 2013, 21:44
Wohnort: Pioneiros
Bedankt: 686 mal
Danke erhalten: 769 mal in 563 Posts

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Caracamulekke » Do 4. Mai 2017, 22:41

Wenn ich in ein Land auswandern möchte, sollte ich schon einmal wissen, welche Sprache dort gesprochen wird. Ich glaube das ist die unterste Voraussetzung.
Benutzeravatar
Caracamulekke
 
Beiträge: 31
Registriert: Di 10. Jan 2017, 22:56
Bedankt: 7 mal
Danke erhalten: 7 mal in 6 Posts

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon Saelzer » Do 4. Mai 2017, 22:46

Colono hat geschrieben:Ich kann bei ihm nichts herauslesen dass er zu uns nach Brasilien will. Ausserdem schreibt er ja dass er rüber will (Residente sigue emigrar Germany), soweit ich das mit meinem Portunhol verstehe. Bei seinem Nachnamen ist anzunehmen dass er deutsch bzw stämmig ist. Unter Umständen bekommt er sogar einen Reisepass. Dann käme vielleicht Itacare zum Einsatz.
Wo er hin will ist nicht herauszulesen, da er jedoch die Sache auf Spanisch versucht wird es wohl nicht unbedingt Brasilien sein. Ich kann mich zudem des Eindrucks nicht erwehren, dass da bei der Übersetzung Tante Google ein wenig geholfen hat, denn die Formulierungen würde meiner Erfahrung nach weder ein Spanier, noch ein spanisch sprechender Südamerikaner so wählen.
Benutzeravatar
Saelzer
 
Beiträge: 781
Registriert: Sa 13. Jun 2015, 02:13
Bedankt: 99 mal
Danke erhalten: 328 mal in 203 Posts

Folgende User haben sich bei Saelzer bedankt:
Colono, GatoBahia, Urs

Re: agencia como jardinero,Deutscher Gärtner sucht Arbeit

Beitragvon cabof » Fr 5. Mai 2017, 10:53

Der te ist im falschen Film oder Form gelandet. Interessant wie sich einige darüber profund auslassen ohne konkret auf sein Anliegen einzugehen. Da werden Nummernschilder ausdiskutiert. Er hat mit Sicherheit seinen Text in vielen Foren verbreitet. Wünschen wir ihm viel Glück
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10347
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1513 mal
Danke erhalten: 1615 mal in 1348 Posts

VorherigeNächste

Zurück zu Jobs, Praktika & Au pair

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]