Oi os amigos! Tenho algunas perguntas:

tira essa bermuda, que eu amo voce serio, (aus Leoni's "Como eu quero")- heißt das soviel wie:
Spar dir die Faxen, weil ich dich ernsthaft liebe?

voce me deixou de tanga (Daniela Mercury, "Mutante")
- im Stich lassen?

(ja, ja, ich weiß schon, Höschen, Strings und Tangas...)

Mas voce no vale a pena, nao vale uma fisgada dessa dor (Maria Rita, "Nao vale a pena")
- keine Träne wert sein?

Eu dou plantão dos meus problemas, que eu quero esquecer (Leoni, "Lagrimas e chuva")
Ich bin mir ständig der Probleme bewußt, die ich vergessen will

todo me traz voce (Leoni, "50 receitas")
- alles zieht mich zu dir hin?



Apropos: Kennt jemand ein gutes Phrasenwörterbuch fürs Brasi-Portugiesisch?

Obrigado,
Leoninho

Ja, Dir kann geholfen werden.

Titel: Frases Geniais, que voce gostaria de ter dito
Autor: Paulo Buchsbaum, Rio de Janeiro : Ediouro 2004, 439 Seiten
ISBN: 85-00-01533-0
Buchhandlung in Rio de Janeiro, CEP 21042-230, ich glaube in der RS de Copacabana
Tel: 0055 (21) 3882-8200 Fax: 0055 (21) 3882-8212 e 3882-8313

http://www.ediouro.com.br

Summario: sehr empfehlenswert, ein rießen Wälzer, zu allen Themen des Lebens schöne Phrasen.

Übrigens, hat zufällig jemand die 2. CD Rosetta Stone für Fortgeschittene ab Kapitel 23 ? Tausche gerne gegen die 1. für Anfänger Kapitel 1 - 22. Könnt ja sein.

Hallo Leoninho,

Das Buch "Frases geniais, que você gostaria de ter dito" handelt sich um ein Zitaten Buch. Ein gutes Phrasebook finde ich "Como dizer tudo em alemão", von Ron Martinez und Brigit Braatz, Campus Verlag, ISBN 85-352-1310-4.