Heute war ich im Postamt in Santa Maria und habe mir dort die Wunschzettel der Kinder, die an den "Papai Noel" geschickt wurden, angesehen. Viele Kinder schreiben die Zettel ja selbst, aber manchmal, wenn die Kinder noch nicht zur Schule gehen, dann leisten eben die Eltern Hilfe, so gut wie es eben geht.
Auf dem Wunschzettel, den ich dann ausgewählt hatte, stand eine Adresse und wie es in Brasilien so üblich ist auch ein ponto de referência: "frente do mar ceneria trop car" Opa, O que é isso companheiro? Mar, also ein Meer haben wir hier leider nicht, sind ca. 360 km bis nach Capão da Canoa. Also was ist "mar ceneria"... 1+1=2 also mar+cenceria= marcenaria Ja, alos eine Schreinerei mit Namen "trop car". "Trop car" spricht sich "Tropicar".... Dann hat es bei SWK klick gemacht.... kann es sein, dass die Schreinerei Tropical heisst? Also Telefonbuch raus und tatsächlich gibt es eine "Marcenaria Tropical" dort in dem Stadtviertel. Bingo, das Weihnachtsgeschenk für den kleinen João Mário, der in der Nähe der "Marcenaria Tropical" in Santa Maria wohnt, war gerettet. Was es gab? .... Was wünscht sich ein kleiner fünfjähriger Brasilianer sich sehnlicher als einen ... Fussball.


...SWK!

Auch die "Alvabeddisirten" machen diesen Fehler: das l am Ende - oder nach einem Vokal , wird gegen ein u oder gegen ein r getauscht: não faz mar, tropicar, arcatra. Aber umgekehrt auch: galfo statt garfo.

In D ist auch nicht anders. Am Montag war ich auf einem Vortrag. Ganz groß, an der Wand, stand: "Die Puppertät des Hundes". Puppertät?

Mir stellt sich die Frage. Was ist skurriler? Die Schreibweise oder deine Montagsbeschäftigung?

Das ist nicht das Thema Außerdem, meine Montagsbeschäftigung geht Dich gar nichts an. Vielleicht bin ich Tierärztin oder Tierpflegerin oder in Tierheim/Vereine tätig. Oder?

Hier, nur zwischen Dir und mir: ich liebe die Tiere, wenn sie nichts brauchbares zu sagen haben, SIE HALTEN EINFACH DIE KLAPPE