brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien

Neu:


Condor




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Alvabeddisirung
BeitragVerfasst: 16 Dez 2007 00:20 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28 Nov 2004 21:47
Beiträge: 688
Wohnort: Santa Maria / RS
Heute war ich im Postamt in Santa Maria und habe mir dort die Wunschzettel der Kinder, die an den "Papai Noel" geschickt wurden, angesehen. Viele Kinder schreiben die Zettel ja selbst, aber manchmal, wenn die Kinder noch nicht zur Schule gehen, dann leisten eben die Eltern Hilfe, so gut wie es eben geht.
Auf dem Wunschzettel, den ich dann ausgewählt hatte, stand eine Adresse und wie es in Brasilien so üblich ist auch ein ponto de referência: "frente do mar ceneria trop car" Opa, O que é isso companheiro? Mar, also ein Meer haben wir hier leider nicht, sind ca. 360 km bis nach Capão da Canoa. Also was ist "mar ceneria"... 1+1=2 also mar+cenceria= marcenaria Ja, alos eine Schreinerei mit Namen "trop car". "Trop car" spricht sich "Tropicar".... Dann hat es bei SWK klick gemacht.... kann es sein, dass die Schreinerei Tropical heisst? Also Telefonbuch raus und tatsächlich gibt es eine "Marcenaria Tropical" dort in dem Stadtviertel. Bingo, das Weihnachtsgeschenk für den kleinen João Mário, der in der Nähe der "Marcenaria Tropical" in Santa Maria wohnt, war gerettet. Was es gab? .... Was wünscht sich ein kleiner fünfjähriger Brasilianer sich sehnlicher als einen ... Fussball.


...SWK!



"Onde tudo que se planta cresce e o que mais floresce é o amor"


Nach oben
 Profil  
      


 Betreff des Beitrags: Re: Alvabeddisirung
BeitragVerfasst: 18 Dez 2007 20:05 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 21 Sep 2006 10:31
Beiträge: 578
Wohnort: Deutschland
Auch die "Alvabeddisirten" machen diesen Fehler: das l am Ende - oder nach einem Vokal , wird gegen ein u oder gegen ein r getauscht: não faz mar, tropicar, arcatra. Aber umgekehrt auch: galfo statt garfo.

In D ist auch nicht anders. Am Montag war ich auf einem Vortrag. Ganz groß, an der Wand, stand: "Die Puppertät des Hundes". Puppertät? #-o



Ignoranz ist die schlimmste Krankheit... aber heilbar!


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
 Betreff des Beitrags: Re: Alvabeddisirung
BeitragVerfasst: 18 Dez 2007 20:53 
Offline

Registriert: 15 Nov 2007 19:39
Beiträge: 790
Wohnort: Stuttgart 7/12 Recife 5/12
Boli hat geschrieben:
Am Montag war ich auf einem Vortrag. Ganz groß, an der Wand, stand: "Die Puppertät des Hundes". Puppertät? #-o
Mir stellt sich die Frage. Was ist skurriler? Die Schreibweise oder deine Montagsbeschäftigung? #-o :bang: :mrgreen: :P :D


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
 Betreff des Beitrags: Re: Alvabeddisirung
BeitragVerfasst: 19 Dez 2007 11:26 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 21 Sep 2006 10:31
Beiträge: 578
Wohnort: Deutschland
donesteban hat geschrieben:
Mir stellt sich die Frage. Was ist skurriler? Die Schreibweise oder deine Montagsbeschäftigung? #-o :bang: :mrgreen: :P :D


Das ist nicht das Thema :roll: Außerdem, meine Montagsbeschäftigung geht Dich gar nichts an. Vielleicht bin ich Tierärztin oder Tierpflegerin oder in Tierheim/Vereine tätig. Oder?

Hier, nur zwischen Dir und mir: ich liebe die Tiere, wenn sie nichts brauchbares zu sagen haben, SIE HALTEN EINFACH DIE KLAPPE :wink:



Ignoranz ist die schlimmste Krankheit... aber heilbar!


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
 Betreff des Beitrags: Re: Alvabeddisirung
BeitragVerfasst: 19 Dez 2007 13:28 
Offline

Registriert: 15 Nov 2007 19:39
Beiträge: 790
Wohnort: Stuttgart 7/12 Recife 5/12
:herz2: :kiss: L:- :herz2: :kiss: L:- :herz2: :kiss: L:-


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 



Ähnliche Einträge
Themen Forum Autor


» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 30 Aug 2008 08:52


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Keine Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  




* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife

© 2004-2008 Brasilienfreunde.Net by BrasilOnline NetSolutions | powered by phpBB & phpBB-DE & phpBB-SEO | Style based on BGMiles

Weitere BONS-Forenwelten: LatinoFreunde Forum |

Linkpartner:  Thailand | Lastminute Reisen | Brasilien Reisen | Reiseinformation für Brasilien | Amethysten aus Brasilien | Brasilien Nachrichten | Brasilien Treff | Brasilien Portal
Brasilien Foto | Brasilien Copa 2014 | BrasilienFlug Portal | Brasilien XXL | Brasilien WM 2014 | Brasilien Lexikon | Brasilien Links | Brasilien Podcasts | Brasilien Info | Hajo Siewer Jet-Tours