Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Fragen zur Gesetzeslage in Brasilien, Einwanderungs-, Einfuhr- und Zollbestimmungen sowie Steuerfragen

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon Jarbas II » Mo 21. Nov 2016, 10:31

Oi,

wir haben 2015 mit Hilfe der Defensoria Pública die homologação beim STJ eingereicht, viel Papierkram und wir haben auch den ein oder anderen Euro für Apostilen, Beglaubigungen und Porto ausgegeben. Wir haben keinen Anwalt und keinen vereidigten Übersetzter gebraucht. Das Scheidungsurteil hatte ich übersetzt. Schließlich konnte man, wegen des neuen Zivilrechts,einvernehmliche Scheidungen auf dem Notariat anerkennen lasen. Wir haben einen Gerichtsbeschluss vom STJ bekommen. Mit dem bin ich aufs Notariat und für R$ 104,00 gab es dafür die averbação. Endlich in BR geschieden!!!!!
Em terra onde não há carne, urubu é frango.Bild
Benutzeravatar
Jarbas II
 
Beiträge: 15
Registriert: So 27. Mär 2016, 14:23
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 1 mal in 1 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon Steffenbrasil » Mi 22. Mär 2017, 19:38

hale hat geschrieben:Hallo Steffenbrasil,

hast du ein übersetztes Urteil nach Brasilien geschickt? Übersetzung beglaubigt?
Wie wäre der Ablauf, wenn Kinder vorhanden sind?

Gruss, Hale


Habe mein deutsches Scheidungsurteil nach Brasilien geschickt, dort von einem vereidigten Übersetzer übersetzen lassen, dann alles dem 1. Cartorio in Brasilia geschickt. Habe dann eine Certidao do Casamento mit averbacao do divorcio bekommen.
Wenn Kinder im Spiel sind, oder über den Versorgungsausgleich geurteilt wurde, muss eine Anerkennung beim Superior Tribunal gemacht werden.
Benutzeravatar
Steffenbrasil
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo 27. Okt 2008, 20:29
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 1 mal in 1 Post

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon pagodeiro » Do 23. Mär 2017, 21:35

Falls du es noch nicht gemerkt hast der Thread ist voller Staub und Spinnenweben!
Benutzeravatar
pagodeiro
 
Beiträge: 225
Registriert: Do 2. Feb 2017, 22:01
Bedankt: 61 mal
Danke erhalten: 34 mal in 30 Posts

Vorherige

Zurück zu Gesetze in Brasilien, Behörden, Zoll & Steuern

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]