Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Fragen zur Gesetzeslage in Brasilien, Einwanderungs-, Einfuhr- und Zollbestimmungen sowie Steuerfragen

Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon Pezinho » So 1. Jun 2014, 23:06

Oi gente,

meine Frau ist seit ca. 15 Jahren als Anwältin in Sao Paulo tätig und bei der OAB SP (die brasilianische Anwaltskammer) registriert. Sie hat in den letzten Jahren bereits mehrere in Deutschland ausgestellte Scheidungsurteile beim STJ (Superior Tribunal de Justiça) in Brasilien annerkennen lassen (Homologacao de sentenca estrangeira).

Nachdem die bisherigen Fälle immer problemlos funktioniert haben, würde sie diesen "Service" gerne ausweiten. Sollte also jemand hier im Forum die Notwendigkeit haben, sein deutsches Scheidungsurteil in Brasilien anerkennen zu lassen, dann bitte Kontakt mit ihr aufnehmen.

Die Vorgehensweise wäre wie folgt:

1) Nach einer kurzen Fallanalyse wird dem Antragsteller mitgeteilt, welche Dokumente im Einzelfall notwendig sind und welche Vollmachten, Übersetzungen, Legalisierungen, etc. durchgeführt werden müssen. Ebenso wird eine Abschätzung der zu erwarteten Kosten abgegeben.

2) Hat der Antragsteller alle notwendigen Dokumente, Vollmachten, Übersetzungen und Legalisierungen zusammen, scannt er diese ein und übersendet sie per Email.

3) Dann werden diese Dokumente beim STJ in Brasilien eingereicht und dort eine Protokollnummer erstellt. Das Dokument mit der Protokollnummer wird dem Antragsteller zugeschickt.

4) Erst jetzt erfolgt die Bezahlung der ersten Hälfte der Gesamtsumme, je nach Wunsch auf ein deutsches oder ein brasilanisches Bankkonto.

5) Sobald es Neuigkeiten zum laufenen Anerkennungsverfahren gibt, wird der Antragsteller unverzüglich hierüber informiert.

6) Ist der Prozess erfolgreich abgeschlossen, erfolgt die Bezahlung der Restsumme.

Die Bearbeitungszeit der letzten bearbeiteten Fälle lag bei ca. 2-3 Monaten, wobei dies immer von Fall zu Fall anhängt und natürlich auch von der Bearbeitungszeit des STJ. Vor allem wenn sich beide Parteien über die Scheidung und deren Anerkennung in Brasilien einig sind, ist die Vorgehensweise meist problemlos und schnell erledigt. Deswegen ist es wichtig von seinem Ex-Partner die sogenannte "declaracao de anuencia" (also eine Art Einverständniserklärung) mit authentifizierter Unterschrift zu bekommen.

Es gibt einige Anwälte in Deutschland die sich ebenfalls darauf spezialisert haben, jedoch hatten einiger ihrer heutigen Klienten kein gutes Feedback über deren Service abgegeben. Aufgrund dieser Rückmeldungen und Erfahrungen, sollten die Kosten für so ein Verfahren ein der Regel deutlich günstiger sein, als wenn man diese Rechtsangelegenheit über einen Anwalt direkt in Deutschland beauftragt.

Natürlich können auch andere juristische Dienstleistungen übernommen werden.

Die Kommunikation kann auf deutsch, englisch und portugiesisch erfolgen.

Rückfragen bitte an:
merciaalmeida@adv.oabsp.org.br
Até logo
Pezinho
Benutzeravatar
Pezinho
 
Beiträge: 22
Registriert: Di 30. Nov 2004, 21:14
Wohnort: Sao Paulo
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 10 mal in 6 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon Pezinho » So 20. Jul 2014, 17:32

hier die portugiesische Übersetzung:
------------------------------------------------------------

Sou Fomada há quase 20 anos e trabalho como advogada, em São Paulo, Brasil, sendo especialista em Homologação de Sentença Estrangeira de Divórcio perante o Superior Tribunal de Justiça, em Brasília. Sou devidamente cadastrada OAB/SP – Ordem dos Advogados do Brasil, subseção de São Paulo. Se alguém aqui neste fórum tiver a necessidade de homologar sua sentença de divórcio estrangeira no Brasil, por favor entre em contato comigo.

Gostaria de esclarecer que o processo não é tão complicado como parece. Devemos verificar os seguintes passos:

1) Depois de um breve estudo do caso o cliente será informado quais os documentos, traduções e legalizações serão necessárias para o caso específico. O cliente também receberá uma estimativa sobre os custos totais esperados.
2) Uma vez que o requerente tenha organizado todos os documentos necessários, traduções e legalizações, deverá me enviar por email.
3) Em seguida, todos os documentos serão transmitidos ao STJ, em Brasília, e um protocolo será emitido. O documento com o número do protocolo será, enviado ao requerente.
4) Depois do envio do protocolo, com o número da processo, o requerente deverá pagar a primeira metade dos honorários advocatícios, valor que será transferido em conta corrente (conta na Alemanha ou Brasil) a ser informada posteriormente.
5) O cliente será informado sobre o andamento do processo de homologação, até a publicação da sentença e expedição de carta de sentença.
6) Uma vez que o processo de homologação da sentença de divórcio estiver concluída, o requerente deverá pagar a segunda metade dos honorários.
7) Após o pagamento dos honorários, o documento oficial do STJ será enviada ao requerente.

O tempo estimado para esse processo atualmente é de cerca de 2 a 3 meses, a contar da data que todos os documentos foram transmitidos para o STJ e o protocolo foi emitido, esse prazo se refere a homologação de sentença estrangeira onde haja o acordo entrea as partes, ou seja, quando o ex-casal concorda com a homologação do seu divórcio no Brasil. Vale ressaltar que, não havendo acordo, o prazo pode ser muito maior, não podendo estabelecer uma data.

A comunicação entre nós, poderá ser feita em Português, Inglês e Alemão.

Por favor, veja meu perfil:
http://www.meuadvogado.com.br/advogado/mercia-almeida.html

Consultas, dúvidas e solicitações podem ser enviadas para a minha conta de e-mail merciaalmeida@adv.oabsp.org.br
Até logo
Pezinho
Benutzeravatar
Pezinho
 
Beiträge: 22
Registriert: Di 30. Nov 2004, 21:14
Wohnort: Sao Paulo
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 10 mal in 6 Posts

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon BrasilJaneiro » So 20. Jul 2014, 18:50

Es wäre gut wenn die Kosten im einzelnen aufgelistet würde. Komplett soll dies laut Konsulat ca. bei R$ 8.000,00 liegen. Transparenz wäre nicht schlecht. Ich finde nicht schlecht wenn dieses Forum einen Anwalt vorweisen kann der bei Bedarf zu offenen und fairen Preisen helfen kann. Es wird bestimmt hier immer wieder jemand geben der diese Hilfe in Anspruch nehmen muss.
Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig verhalten, ist Weisheit.
Benutzeravatar
BrasilJaneiro
 
Beiträge: 4601
Registriert: So 20. Mai 2007, 14:31
Wohnort: Morumbi - Real Parque - perto de Cícero Pompeu de Toledo
Bedankt: 49 mal
Danke erhalten: 687 mal in 543 Posts

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon Pezinho » Do 24. Jul 2014, 01:56

BrasilJaneiro hat geschrieben:Es wäre gut wenn die Kosten im einzelnen aufgelistet würde. Komplett soll dies laut Konsulat ca. bei R$ 8.000,00 liegen. Transparenz wäre nicht schlecht. Ich finde nicht schlecht wenn dieses Forum einen Anwalt vorweisen kann der bei Bedarf zu offenen und fairen Preisen helfen kann. Es wird bestimmt hier immer wieder jemand geben der diese Hilfe in Anspruch nehmen muss.


Die Kosten können je Einzelfall durchaus unterschiedlich ausfallen. Wenn also die Notwendigkeit da ist, ein Scheidungsurteil homologisieren zu lassen, bitte mit meiner Frau in Kontakt treten. Sie wird den Einzelfall analysieren und dann einen Kostenvoranschlag erstellen. Bis dahin enstehen erstmal überhaupt keine Kosten.

Sagen kann ich dir aber bereits, dass die Kosten in den meisten Fällen bei ungefähr der Hälfte lagen als den Betrag den du angegeben hast.
Até logo
Pezinho
Benutzeravatar
Pezinho
 
Beiträge: 22
Registriert: Di 30. Nov 2004, 21:14
Wohnort: Sao Paulo
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 10 mal in 6 Posts

Folgende User haben sich bei Pezinho bedankt:
BrasilJaneiro, GatoBahia

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon Pezinho » Di 17. Nov 2015, 15:41

Oi gente,

wollte diesen Beitrag mal wieder nach vorne bringen. Mittlerweile wurden weitere Homologações durchgeführt. Sollte jemand die Notwendigkeit haben, sein "nicht-brasilianisches" Scheidungsurteil in Brasilien anerkennen zu lassen, kann er gerne Kontakt aufnehmen.

Abracos
Pezinho
Até logo
Pezinho
Benutzeravatar
Pezinho
 
Beiträge: 22
Registriert: Di 30. Nov 2004, 21:14
Wohnort: Sao Paulo
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 10 mal in 6 Posts

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon hale » Fr 8. Apr 2016, 20:31

Hi Pezinho,
ich habe die von dir genannte Email Adresse angeschrieben, aber leider noch keine Reaktion bekommen.
Ist die Adresse noch aktuell?

Gruss, Hale
Benutzeravatar
hale
 
Beiträge: 45
Registriert: Di 30. Nov 2004, 11:25
Wohnort: NRW
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 9 mal in 5 Posts

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon GatoBahia » Fr 8. Apr 2016, 20:49

Meine Es unterschreibt es eh nicht, es wird dann also in DE geheiratet und die brasilianischen Behörden werdes eben so schlucken müssen :idea:

Gato :shock:
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 4931
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1193 mal
Danke erhalten: 560 mal in 452 Posts

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon angrense » Fr 8. Apr 2016, 22:30

GatoBahia hat geschrieben:Meine Es unterschreibt es eh nicht, es wird dann also in DE geheiratet und die brasilianischen Behörden werdes eben so schlucken müssen :idea:

Gato :shock:


wenn du ein scheidungsurteil hast braucht deine ex gar nichts zu unterschreiben! du kannst in brasilien heiraten, wenn deine vorehe nicht in brasilien registriert wurde! :idea:
é deus quem aponta a estrela que tem que brilhar
Benutzeravatar
angrense
 
Beiträge: 1582
Registriert: Di 7. Jul 2015, 10:31
Wohnort: Angra dos Reis - RJ
Bedankt: 478 mal
Danke erhalten: 327 mal in 286 Posts

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon Adrian » Sa 9. Apr 2016, 00:09

Es geht noch viel bequemer!!!
Die Brasilianerin (Kubanerin, Venezuelanerin, Nigerianerin, Thailänderin, Ukrainerin, etc). einfach NiCHT heiraten wegen zwei Ficks ohne Kondom .im ersten Jahr ...
Meine Fresse ...
Adrian
 
Beiträge: 57
Registriert: Fr 14. Nov 2014, 19:27
Bedankt: 11 mal
Danke erhalten: 21 mal in 16 Posts

Re: Anerkennung Scheidungsurteil - Homologacao de sentenca

Beitragvon angrense » Sa 9. Apr 2016, 00:50

Adrian hat geschrieben:Es geht noch viel bequemer!!!
Die Brasilianerin (Kubanerin, Venezuelanerin, Nigerianerin, Thailänderin, Ukrainerin, etc). einfach NiCHT heiraten wegen zwei Ficks ohne Kondom .im ersten Jahr ...
Meine Fresse ...


wo haben sie dich affen denn rausgelassen? :shock:
é deus quem aponta a estrela que tem que brilhar
Benutzeravatar
angrense
 
Beiträge: 1582
Registriert: Di 7. Jul 2015, 10:31
Wohnort: Angra dos Reis - RJ
Bedankt: 478 mal
Danke erhalten: 327 mal in 286 Posts

Nächste

Zurück zu Gesetze in Brasilien, Behörden, Zoll & Steuern

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]