Hallo Leute,
ich würde gerne eine Ausbildung zum Übersetzer (oder irgendetwas mit Sprachen) in Rio machen. Kennt sich jemand von euch aus und kann mir eine paar geeignete Seiten nennen? Ich habe einige Sprachschulen in Rio gefunden aber bin mir nicht sicher ob mich ein Zeritifikat von denen bei der Sache weiterbringen würde.
Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen...

Gruß
Maluco

Hallo Maluco,
Eine Sprachschule vermittelt erstmal Kompetenz in einer Fremdsprache. Zum professionellen Übersetzen ist einiges mehr als bloße Sprachkompetenz gefragt.
Übersetzen ist sowohl in Brasilien als auch in Deutschland ein Hochschulstudium, in einer Sprachschule kannst Du nur reinschnuppern.
Man kam auch als Autodidakt Übersetzer werden, aber das ist der schwierigere Weg.

Sieh mal hier
http://brasilienfreunde.net/6420/dolmetscherstudium-in-brasilien/

Viele Grüße,
Bequimão

Die meisten deutschen Übersetzer haben wohl eher an einem der zahlreichen Übersetzer-Institute gelernt und eine IHK-Prüfung gemacht. Ein Hochschulstudium ist nicht nötig.

Zulassungsvoraussetzungen für die Prüfung an der IHK:

Zur Prüfung im Qualifikationsbereich Übersetzen ist zuzulassen, wer
eine mit Erfolg abgelegte Abschlussprüfung in einem anerkannten kaufmännischen Ausbildungs-beruf und eine mindestens einjährige Berufspraxis sowie den Erwerb gehobener wirtschaftsbezogener sowie gehobener fremdsprachlicher Kenntnisse und übersetzungsmethodischer Fertigkeiten. Der Nachweis erfolgt in der Regel durch eine Teilnahmebestätigung über entsprechende Qualifizierungs-maßnahmen oder eine vergleichbare öffentlich-rechtliche Prüfung oder
den Erwerb gehobener fremdsprachlicher wirtschaftsbezogener Kenntnisse, erlangt durch ausrei-chende wissenschaftliche oder praktische Tätigkeit.

Das ist mir peinlich.
Vor langer Zeit habe ich mich nach der IHK-Prüfung erkundigt, aber damals fehlten mir die Voraussetzungen.
Daß es Institute gibt, die darauf vorbereiten, wußte ich nicht.

Viele Grüße,
Bequimão