Austausch Motor

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Austausch Motor

Beitragvon brasifan » Di 8. Feb 2011, 22:32

kann mir einer ein Tipp geben;
ich habe bei meinem Fiat Palio ein Motorschaden, kennt einer eine Adresse die gebrauchte Motoren verkauft, oder kann man in Brasilien auch Austauschmotore direkt bei Fiat kaufen,hat jemand schon mal Erfahrung gesammelt,
Für ein Tipp wäre ich dankbar,am besten eine Adresse direkt in Bahia
Benutzeravatar
brasifan
 
Beiträge: 289
Registriert: Di 26. Sep 2006, 11:46
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 17 mal in 16 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Austausch Motor

Beitragvon Takeo » Di 8. Feb 2011, 23:32

Vielleicht wird Dir hier im Forum geholfen, kann eventuell sein, aber mal im Ernst, hast Du so wenig Connections in Brasilien, dass Du so eine Frage HIER stellen musst? Ich glaub' nicht dass ein Brasilforum von Brasilienfreunden die richtige Adresse ist. Geh' in die nächste Mecânica und frag' Dich durch, die helfen Dir 1000x besser als irgendwelche Gringos mit irgendwelchen Ideen über Brasilien!

Fala aí, chefe, ohh, o motor do meu Fiat pifou, como é que faço, será que têm alguem que mexe com motor para trocar? ... ich möchte den Mechaniker sehen, der nicht auf sowas anspringt!!!
Benutzeravatar
Takeo
 
Beiträge: 3956
Registriert: Mo 27. Jun 2005, 23:00
Bedankt: 236 mal
Danke erhalten: 578 mal in 361 Posts

Folgende User haben sich bei Takeo bedankt:
supergringo

Re: Austausch Motor

Beitragvon dimaew » Mi 9. Feb 2011, 00:10

Takeo hat geschrieben:Vielleicht wird Dir hier im Forum geholfen, kann eventuell sein, aber mal im Ernst, hast Du so wenig Connections in Brasilien, dass Du so eine Frage HIER stellen musst? Ich glaub' nicht dass ein Brasilforum von Brasilienfreunden die richtige Adresse ist. Geh' in die nächste Mecânica und frag' Dich durch, die helfen Dir 1000x besser als irgendwelche Gringos mit irgendwelchen Ideen über Brasilien!

Fala aí, chefe, ohh, o motor do meu Fiat pifou, como é que faço, será que têm alguem que mexe com motor para trocar? ... ich möchte den Mechaniker sehen, der nicht auf sowas anspringt!!!


Das wäre jetzt auch genau mein Tipp gewesen: Der Mechaniker um die Ecke. Nicht unbedingt die Fiat-Vertragswerkstatt, weil die eher daran interessiert sind, einen neuen Motor zu verkaufen. Aber "Schrotthandel", wie in Deutschland oder der Schweiz gibt es hier auch. Da findet sich bestimmt ein gebrauchter Austauschmotor.
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: Austausch Motor

Beitragvon bruzundanga » Mi 9. Feb 2011, 18:48

Und wenn Du nicht weisst was Schrotthandel hier heisst> Sucata.

Google: Sucatas em Ortsname

z.B.: http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=1011&bih=509&q=sucatas+em+fortaleza&aq=0&aqi=g10&aql=&oq=sucata&fp=ebf0e3ff580b0e5e
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Re: Austausch Motor

Beitragvon popolado » Mi 9. Feb 2011, 19:47

auf mercadolivre kannst du mal schauen, da bieten immer welche Motoren an, wobei ich da nichts kaufen würde, aber eine Vorstellung vom Preis bekommst du da
Benutzeravatar
popolado
 
Beiträge: 142
Registriert: Di 1. Sep 2009, 01:58
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 25 mal in 17 Posts

Re: Austausch Motor

Beitragvon karlnapp » Mi 9. Feb 2011, 20:02

Und wenn Du nicht weisst was Schrotthandel hier heisst> Sucata.

"sucata" hab ich im Alltag noch nie gehört!

"ferro velho" = Schrott, Alteisen

erscheint mir üblicher in Brasilien.

"procurar uma peca no ferro velho" = im Schrott oder beim Schrotthändler
ein Ersatzteil suchen ist ein "gang und gäbe"-Ausdruck in Brasilien.

Die Herkunft dieses Schrotts ist aber ebenfalls üblicherweise
"gang und gäbe" in Brasilien. Jeder muss aber selber wissen,
was tut oder lässt bzw. wo er kauft.
Benutzeravatar
karlnapp
 
Beiträge: 909
Registriert: Mo 31. Jan 2011, 13:28
Wohnort: Minas Gerais
Bedankt: 93 mal
Danke erhalten: 72 mal in 70 Posts

Re: Austausch Motor

Beitragvon bruzundanga » Mi 9. Feb 2011, 20:28

karlnapp hat geschrieben:
Und wenn Du nicht weisst was Schrotthandel hier heisst> Sucata.

"sucata" hab ich im Alltag noch nie gehört!

"ferro velho" = Schrott, Alteisen

erscheint mir üblicher in Brasilien.

"procurar uma peca no ferro velho" = im Schrott oder beim Schrotthändler
ein Ersatzteil suchen ist ein "gang und gäbe"-Ausdruck in Brasilien.

Die Herkunft dieses Schrotts ist aber ebenfalls üblicherweise
"gang und gäbe" in Brasilien. Jeder muss aber selber wissen,
was tut oder lässt bzw. wo er kauft.



Michaelis
sucata sf
1..............4 Depósito de Ferro velho.

Im übrigen spricht der obige Link für sich. Auch in den mehr als 15 Jahren die ich hier lebe hab ich nie Verständigungsprobleme mit dem Wort gehabt, im Gegenteil wird viel öfter (hier in Ceará) gebraucht als Ferro velho. Und folgenden Link kann ich auch noch anbieten

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=sucata

Stell mir das so vor: Ist ungefähr der Unterschied wie zwischen Alteisen und Schrott in D. :D
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Re: Austausch Motor

Beitragvon karlnapp » Mi 9. Feb 2011, 20:54

"ferro velho" = Schrott, Alteisen

Stell mir das so vor: Ist ungefähr der Unterschied wie zwischen Alteisen und Schrott in D.

In der Wiederholung liegt die Kraft!
Benutzeravatar
karlnapp
 
Beiträge: 909
Registriert: Mo 31. Jan 2011, 13:28
Wohnort: Minas Gerais
Bedankt: 93 mal
Danke erhalten: 72 mal in 70 Posts

Re: Austausch Motor

Beitragvon karlnapp » Mi 9. Feb 2011, 22:10

"Sucata" bedeutet unbrauchbarer Schrott, ähnlich Müll = "lixo".
Mit "ferro velho" meint man wiederverwendbaren Schrott.

Die Schrotthändler nennen sich selbst aber gerne "catireiros",
was in etwa die Bedeutung von "Wiederhersteller oder Wiederaufarbeiter"
gleichkommt.
Benutzeravatar
karlnapp
 
Beiträge: 909
Registriert: Mo 31. Jan 2011, 13:28
Wohnort: Minas Gerais
Bedankt: 93 mal
Danke erhalten: 72 mal in 70 Posts

Re: Austausch Motor

Beitragvon bruzundanga » Mi 9. Feb 2011, 22:59

Sollst recht haben. Damit wir hier aber nicht zu Catiratänzern werden mein Tip:

Zum Mechaniker des Vertrauens und mal fragen ob da nichts zu machen ist.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Nächste

Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]