Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach BR

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach BR

Beitragvon |SONY| » Fr 26. Jul 2013, 15:37

Hallo zusammen,

ich verwalte hier das Deutsche Bankkonto von einem Freund der permanent in BR lebt. Nun soll ich noch heute eine Überweisung nach BR anweisen. An Daten habe ich folgendes bekommen:

BANCO DO BRASIL
Agencia 1292-0 in Aquiraz/Ceara/BRASIL
zu Gunsten accountVORNAME.NACHNAME Account No.123456-5
Vermerk: Transferencia de patrimonio CPF-Nr.111.111.111-11
SWIFT: BRASBRRJSDR

da ich ihn gerade nicht erreiche, was muss ich den wo bei der Online Überweisung angeben ? z.B. fehlt mir ein Bankkonto und eine BLZ.

Besten Dank
SONY
Benutzeravatar
|SONY|
 
Beiträge: 103
Registriert: Fr 10. Nov 2006, 18:57
Wohnort: Der Norden ruft
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach

Beitragvon brasiuuu » Fr 26. Jul 2013, 15:47

bankkonto ist Account No.123456-5.
Swift code sollte reichen.

gruss
Benutzeravatar
brasiuuu
 
Beiträge: 393
Registriert: Mo 25. Jan 2010, 20:48
Bedankt: 18 mal
Danke erhalten: 41 mal in 39 Posts

Re: Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach

Beitragvon |SONY| » Fr 26. Jul 2013, 15:50

Danke für die flinke Antwort. Also Account Nr. ohne Bindestrich !? als Kontonummer und das ganze andere "geraffel" in das Verwendungsfeld und das soll dann ankommen ?

Danke
Sony
Benutzeravatar
|SONY|
 
Beiträge: 103
Registriert: Fr 10. Nov 2006, 18:57
Wohnort: Der Norden ruft
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach

Beitragvon |SONY| » Fr 26. Jul 2013, 16:00

sorry wenn ich nerve... Ich habe mir mal das Auslandsformular der Deutschen Bank angeschaut. Folgendes muss ich da befüllen:

Empfänger: Banco do Brasil ? <--- oder kommt hier der Name des Freundes rein
Ort/weitere Angabenzum Empfänger: Aquiraz/Ceara/BRASIL ?
KontoNr. = Account Number
IBAN: ?
Nationaler Bankcode: Agencia 1292-0 ?
Benutzeravatar
|SONY|
 
Beiträge: 103
Registriert: Fr 10. Nov 2006, 18:57
Wohnort: Der Norden ruft
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach

Beitragvon Mazzaropi » Fr 26. Jul 2013, 18:22

Also ONLINE wird das sicher nicht funktionieren !
Du musst schon zur Bank hingehen und diese Auslandsüberweisung veranlassen.

Da der Empfänger ein Konto bei der BdB hat würde ich Dir empfehlen die Überweisung als s.g. REMESSA FÁCIL über die Bando do Brasil in Frankfurt abzuwickeln.

Such mal im Archiv, das Thema hatten wir schon zig mal.

:cool:
Bild
Benutzeravatar
Mazzaropi
 
Beiträge: 702
Registriert: Do 30. Dez 2004, 23:10
Bedankt: 33 mal
Danke erhalten: 82 mal in 67 Posts

Re: Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach

Beitragvon joseba » Fr 26. Jul 2013, 18:47

Ich habe schon öfter Online-Überweisungen von Deutschland nach Brasilien gemacht.
Das ging recht einfach.
Kontonummer ohne Bindestrich, falls das Feld nur Zahlen erlaubt.
Numero Agencia 1292-0 in das freie Textfeld ("Nachricht an den Empfänger" oder so).
Nationaler Bankcode: ist das ein Pflichtfeld? War bei meinen Überweisungen nicht vorhanden.
Ich nehme an, hier kommt der SWIFT-Code rein. Ansonsten: in Brasilien haben alle Banken eine Kenn-Nummer. Banco do Brasil hat die 001. Aber ich glaube nicht, dass die Deutsche Bank diese Nummer meint.
IBAN: Nur bei innereuropäischen Überweisungen erforderlich.
Benutzeravatar
joseba
 
Beiträge: 40
Registriert: Di 20. Jul 2010, 20:42
Bedankt: 13 mal
Danke erhalten: 13 mal in 10 Posts

Re: Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach

Beitragvon cabof » Fr 26. Jul 2013, 19:48

Banco.JPG
Banco.JPG (24.6 KiB) 1717-mal betrachtet


Name des Kontoinhabers

Verwendungszweck

Konto - Nr.

Bei den Banken gibt es einen A 4 Vordruck und funktioniert.

Je nach Höhe der Überweisung kann in BR noch Papierkram anfallen, evtl. auch einen Nachweis aus Deutschland.

Viel Glück und berichte mal.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9976
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1407 mal
Danke erhalten: 1496 mal in 1256 Posts

Re: Benötige bitte eine kurzfristige Info - Überweisung nach

Beitragvon Frankfurter » Fr 26. Jul 2013, 20:29

Frankfurter
 
Beiträge: 948
Registriert: Mo 1. Jan 2007, 18:14
Bedankt: 180 mal
Danke erhalten: 191 mal in 158 Posts


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]