Der folgende Satz:

Como nós, do vasto contingente da bestalhonidade, não aprendemos nunca e persistimos em esperar mudanças de onde elas não virão, ou acreditar que está havendo mudanças.

ist mir heute beim lesen eines Zeitungsartikels aufgefallen.

Obwohl eigentlich klar ist was "bestalhonidade" ausdrücken will, suche ich nach einer elegenten Übersetzung.

erster Versuch: Ehrlichdummheit

hat jemand eine bessere Idee.

der ganze Artikel:

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=530721

Divirtam-se

Wie wär's mit:

"tá ruím, mas tá bão" ?



...talvez o maior vetor de nossa doença: acreditar no que as pessoas dizem e não no que as pessoas fazem...

Divirtam-se...??? ich weiss nich, mir kommt mal wieder die Galle...