Mal ein Nachtrag zum Thema:

Wir sind letztens in einem Reformhaus fündig geworden.

Dort wurde ein "acucar-mascavo-ähnliches" Produkt (zumindest geschmacklich) der Firma "Rapunzel AG" mit dem schönen Namen "Rapadura ©" verkauft.

Ich war einigermaßen unangenehm überrascht, dass diese Firma einen in Brasilien geläufigen Begriff einfach als Markenname schützen lässt. Erinnerte mich doch stark an die Aktion der Telekom, die seinerzeit versuchte, das "T" für sich schützen zu lassen....

Wenn ich mich recht erinnere, wurde über diesen Kasus (Rapunzel und Rapadura) doch auch schon mal in diesem Forum berichtet, bin mir aber nicht sicher.

Ja, die Geschichte ist schon älter .... ich hatte mal darüber im Blog berichtet, als hier in Brasilien deswegen protestiert wurde.

http://brasilblog.net/2006/01/15/das-wr ... tentieren/
http://brasilblog.net/2006/02/07/protes ... punzel-ag/
http://brasilblog.net/2007/11/19/streit ... eninhaber/

Erschütternd ist nur, das sich diese ach so ethisch und bio angehauchte Firma "?apunzel" derartig stur verhält.
Es würde die Änderung eines einzigen Buchstabens ausreichen, das Problem ein für alle Male aus dem Weg zu räumen, aber nein, man bleibt lieber stur.
Ein bisschen lautmalerische Änderung reicht ja schon, eine leichte phonetische Verschiebung...aber nun gut