brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien

Neu:


Condor Partnerprogramm DKB-Cash




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]   Gehe zu Seite: 1, 2  [ Nächste ]
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte einen kleine Satz übersetzen
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 14:12 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
na alamanja perto frankfurt


Nach oben
 Profil  
      


 Betreff des Beitrags: Re: Bitte einen kleine Satz übersetzen
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 14:15 
Offline

Registriert: 28 Nov 2004 18:40
Beiträge: 1540
Fee2212 hat geschrieben:
na alamanja perto frankfurt
Sag mal, so viel Sprachgefühl wirst Du doch haben ... "in Deutschland, Nähe Frankfurt".

Welcher Schwachkopf schreibt denn da überhaupt. Soll das cool sein (alemanja anstelle alemanha z.B.)?


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 14:18 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
Danke für die antwort... ich kann leider kein portugiesisch ....


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 14:19 
Offline

Registriert: 28 Nov 2004 18:40
Beiträge: 1540
Fee2212 hat geschrieben:
Danke für die antwort... ich kann leider kein portugiesisch ....
Hm. Naja. Für die Worte "alemanja" und "Frankfurt" braucht´s glaub ich, keine Sprachschule ... :roll: :lol:


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte einen kleine Satz übersetzen
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 14:21 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28 Nov 2004 21:47
Beiträge: 688
Wohnort: Santa Maria / RS
supergringo hat geschrieben:
Fee2212 hat geschrieben:
na alamanja perto frankfurt
Sag mal, so viel Sprachgefühl wirst Du doch haben ... "in Deutschland, Nähe Frankfurt".

Welcher Schwachkopf schreibt denn da überhaupt. Soll das cool sein (alemanja anstelle alemanha z.B.)?


Ist hypermegasuperhipp im Internet portugiesisch neu zu "erfinden".

Vergleiche auch:
aki = aqui
eh = é
vc = você
está = tah
etc. etc. etc.

...SWK!



"Onde tudo que se planta cresce e o que mais floresce é o amor"


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 14:55 
Offline

Registriert: 27 Jun 2005 23:00
Beiträge: 1839
Cê tá falando pra sua noiva que cê vive na Alemnha perto de Frankfurt?

Du erzählst Deiner Braut dass Du aus Deutschland in der Nähe von Frankfurt kommst?

Ela sabe a onde fica Frankfurt?

Weiss sie wo Frankfurt liegt?

Fala pra ela que você é de uma cidade perto de uma Capital bem no meio da Alemanha.

Sag' ihr, dass Du aus einer Stadt in der Nähe einer Hauptstadt bist, die in der Mitte Deutschlands liegt.


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 15:12 
Offline

Registriert: 28 Nov 2004 18:40
Beiträge: 1540
Takeo hat geschrieben:
Du erzählst Deiner Braut dass Du aus Deutschland in der Nähe von Frankfurt kommst?
Das hast Du (mal wieder) falsch verstanden. Er, der brasilianische Orkut-Hengst, lebt in der Nähe von Frankfurt. Sie, die verliebte Deutsche, verzweifelt an mangelnden Portugiesisch-Kenntnissen, da er, der brasilianische Orkut-Hengts, in Wahrheit Taugenichts, zwar in Deutschland lebt (Nähe Frankfurt), aber wie so typisch, keinen Brocken deutsch sprechen kann/will ... :twisted:


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 16:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 24 Apr 2006 17:31
Beiträge: 949
Wohnort: Belo Horizonte
...und er reklamiert auch noch dass sie nicht 24 Std. Zeit hat im Orkut rumzuhängen.

@Fee
Sag ihm einfach dass Du arbeiten musst bzw. zur Schule gehen musst um später mal genügend Geld zu haben damit Du seinen Lebensunterhalt und seine Partys bezahlen kannst. Er versteht das sicher und meckert dann nicht mehr rum.



Creative Offshore IT Outsourcing in Brazil


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 17:53 
Offline

Registriert: 27 Jun 2005 23:00
Beiträge: 1839
supergringo hat geschrieben:
Takeo hat geschrieben:
Du erzählst Deiner Braut dass Du aus Deutschland in der Nähe von Frankfurt kommst?
Das hast Du (mal wieder) falsch verstanden.


Ach so... es gibt auch Frauen die auf brasilianische Männer stehen???, diese Konstelation war mir bisher völlig unbekannt! Aber ich habe das ja bereits geschildert, meine infinite Ignoranz lässt nicht viel Spielraum zu... ich bin bereits mit dem Kopf gegen die Wand gebrettert, in der Hoffnung, dass sich da was sinnvolles zurechtrückt!!!


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14 Jun 2007 18:15 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 04 Nov 2005 21:06
Beiträge: 1025
Wohnort: Vila Velha-ES-Brasil
aber alemanja ist eigenartig weil wird ja nicht wie alemanha ausgesprochen sondern "allemanndscha"


Nach oben
 Profil  
      


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite: 1, 2  [ Nächste ]





» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 07 Sep 2008 20:46


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Keine Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  




* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife

© 2004-2008 Brasilienfreunde.Net by BrasilOnline NetSolutions | powered by phpBB & phpBB-DE & phpBB-SEO | Style based on BGMiles

Weitere BONS-Forenwelten: LatinoFreunde Forum |

Linkpartner:  Thailand | Lastminute Reisen | Brasilien Reisen | Burj al Arab | Reiseinformation für Brasilien | Brasilien Nachrichten | Brasilien Treff | Brasilien Portal
Brasilien Foto | Brasilien Copa 2014 | BrasilienFlug Portal | Brasilien XXL | Brasilien WM 2014 | Brasilien Lexikon | Brasilien Links | Brasilien Podcasts | Brasilien Info | Hajo Siewer Jet-Tours