Bitte ganz kleine Übersetzung..3 Wörter

RonaldoII · **Registriert:** 30 Nov 2004 18:35 **Beiträge:** 374

Oi Benny

enviar= schicken
recado=nachricht;Anwort;Botschaft
cancelar=absagen;stornieren

RonaldoII

Sugar · **Verfasst:** 12 Jul 2007 18:45

Holger3 · **Verfasst:** 12 Jul 2007 21:56

"Schicke bitte ein Stornierungsschreiben"

Neto · **Verfasst:** 13 Jul 2007 00:10

er will damit ausdrücken, dass er kein Wörterbuch hat, bzw. es nicht bedienen kann.

Sugar · **Verfasst:** 13 Jul 2007 06:56

danke für die Antworten

amarelina · **Registriert:** 08 Jul 2006 10:05 **Beiträge:** 1245

wer was wohin schicken soll wird nicht klar schon gar nicht warum...andererseits an wen schickt man eine gelöschte nachricht und auch da frage ich warum?
sugar, ich finde ein mensch der "seine" sprache, wenn es denn überhaupt seine ist, so malträtiert ist keine antwort wert...auch keine gelöschte

schöns tägli
amarelina

Sugar · **Verfasst:** 13 Jul 2007 07:43

RonaldoII · **Registriert:** 30 Nov 2004 18:35 **Beiträge:** 374

Oi sugar,

das mit den 3 Wörtern ist ja nu wirklich kein Satz, ne???

Ich denke ,das Du über MSN oder e-mail geschrieben hast und dieser Satz "have nice day" nicht angekommen ist. Als Anwort kam dann "enviar recado cancelar"

RonaldoII

Neto · **Verfasst:** 13 Jul 2007 17:10

ein Kumpel kam mal am Flughafen an und war ganz überrascht,
als er von der Freundin abgeholt wurde.

sie hatte nämlich geschrieben:

´estou no aeroporto´

und NO war für ihn ein klares NEIN

Bitte ganz kleine Übersetzung..3 Wörter

Wer ist online?