brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien

Neu:


Condor




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ]  
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte ganz kleine Übersetzung..3 Wörter
BeitragVerfasst: 12 Jul 2007 18:28 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
.


Zuletzt geändert von Sugar am 27 Nov 2007 11:49, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
      


 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12 Jul 2007 18:42 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 30 Nov 2004 18:35
Beiträge: 374
Oi Benny

enviar= schicken
recado=nachricht;Anwort;Botschaft
cancelar=absagen;stornieren

RonaldoII


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12 Jul 2007 18:45 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
..


Zuletzt geändert von Sugar am 27 Nov 2007 11:49, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 12 Jul 2007 21:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 14 Aug 2005 22:09
Beiträge: 214
Wohnort: Natal
"Schicke bitte ein Stornierungsschreiben"


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13 Jul 2007 00:10 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 29 Nov 2004 10:48
Beiträge: 555
Wohnort: Itacaré-Bahia
er will damit ausdrücken, dass er kein Wörterbuch hat, bzw. es nicht bedienen kann.


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13 Jul 2007 06:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
danke für die Antworten ;)


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13 Jul 2007 07:30 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08 Jul 2006 10:05
Beiträge: 1245
wer was wohin schicken soll wird nicht klar schon gar nicht warum...andererseits an wen schickt man eine gelöschte nachricht und auch da frage ich warum?
sugar, ich finde ein mensch der "seine" sprache, wenn es denn überhaupt seine ist, so malträtiert ist keine antwort wert...auch keine gelöschte

schöns tägli
amarelina



não há diferença entre um sábio e um tolo quando ambos estão apaixonados.


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13 Jul 2007 07:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
.


Zuletzt geändert von Sugar am 27 Nov 2007 11:50, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13 Jul 2007 17:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 30 Nov 2004 18:35
Beiträge: 374
Oi sugar,

das mit den 3 Wörtern ist ja nu wirklich kein Satz, ne???


Ich denke ,das Du über MSN oder e-mail geschrieben hast und dieser Satz "have nice day" nicht angekommen ist. Als Anwort kam dann "enviar recado cancelar"

RonaldoII


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13 Jul 2007 17:10 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 29 Nov 2004 10:48
Beiträge: 555
Wohnort: Itacaré-Bahia
ein Kumpel kam mal am Flughafen an und war ganz überrascht,
als er von der Freundin abgeholt wurde.

sie hatte nämlich geschrieben:

´estou no aeroporto´

und NO war für ihn ein klares NEIN


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 





» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 13 Okt 2008 13:24


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Keine Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  




* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife