Hallo, vielleicht könnt Ihr mir helfe, wäre ganz toll.
Mein Bruder heiratet am Freitag und ich möchte meiner zukünftigen brasilianischen Schwägerin gerne Glückwünsche in ihrer Muttersprache sagen.
Mit Hilfe von Wörterbüchern u.ä.bin ich leider nicht wirklich weiter gekommen. Nachfolgend der Text auf Deutsch:

Was Ihr Euch ersehnt seit einiger Zeit,
es wurde heute Wirklichkeit.
Der schönste Traum, er wurde wahr,
Ihr zwei seid jetzt ein Ehepaar.
Wir wünschen Euch von Herzen nun ...
Lasst Euch stets von der Liebe leiten,
Ihr sollt in guten wie in schlechten Zeiten,
immer treu zusammen stehen
und so durchs ganze Leben gehen.

Du hattest kein Glück, und ich hatte keins;
Wir nahmen einander, nun haben wir eins.

Ich danke Euch ganz herzlich schon mal im voraus, in der Hoffnung, dass mir jemand helfen kann.

LG Salyxy

Ich helfe dir, salyxy! Sogar ich, schon spät bin.

O que vocês ansiavam há algum tempo,
Se tornou realidade hoje.
O sonho mais bonito, se tornou verdadeiro,
Você dois são agora um par.
Nós desejamos a vocês agora de todo coração...
Sempre deixeis conduzirem, pelo amor,
Na alegria e na tristeza
Permaneceis vós sempre leais, e juntos
sendo assim pela vida inteira.

Você não tinha nenhuma fortuna, e eu também nenhuma;
Nós nos unimos um ao outro, agora temos uma.


Lg Meedchen

Hallo Meedchen,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung. Ich habe mich sehr gefreut, dass du mir geholfen hast, und es war auch noch nicht zu spät. Die Freundin bzw.jetzt Frau meines Bruders fand es auch sehr schön unsere Glückwünsche in ihrer Sprache zu bekommen.

Viele lieben Dank

salyxy