Bitte kurzen Satz übersetzen, danke

Sugar · **Verfasst:** 27 Jun 2007 09:44

aita b as koisa ta andando para vc ta vendo deus ti ama...

stocerinho · **Verfasst:** 27 Jun 2007 10:39

"Die Dinge laufen für Dich - siehst Du, Gott liebt Dich..."

frei übersetzt aus dem "internet"-protugiesisch in Deutsche

Sugar · **Verfasst:** 27 Jun 2007 10:40

dankeschön ...!!

loiro · **Registriert:** 21 Mai 2006 18:04 **Beiträge:** 337

Mir ist auch schon aufgefallen, dass es nicht leicht in internet brasilianisch zu verstehen. Gibt es hier regeln oder ein Wörterbuch?

Boli · **Verfasst:** 27 Jun 2007 23:03

stocerinho hat geschrieben:

"Die Dinge laufen für Dich - siehst Du, Gott liebt Dich..."
frei übersetzt aus dem "internet"-protugiesisch in Deutsche

Welche Maschine hast Du benutzt, dass diese Gramatik (aita b as koisa ta andando para vc ta vendo deus ti ama...) so schön übersetzt hat?

Diter_Rio · **Verfasst:** 28 Jun 2007 00:30

stocerinho hat geschrieben:

"Die Dinge laufen für Dich - siehst Du, Gott liebt Dich..."

frei übersetzt aus dem "internet"-protugiesisch in Deutsche

den anfang: "aita b" hast du allerdings komplett unterschlagen..

weiss allerdings auch nicht, was damit gemeint sein soll...

Severino · **Verfasst:** 28 Jun 2007 08:17

Diter_Rio hat geschrieben:

..
den anfang: "aita b" hast du allerdings komplett unterschlagen..
weiss allerdings auch nicht, was damit gemeint sein soll...

Damit könnte "eita borra" gemeint sein. Was ich in diesem Zusammenhang mal mit "Potzblitz" übersetzen würde.