brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien

Neu:


Condor




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ]  
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte kurzen Satz übersetzen, danke
BeitragVerfasst: 27 Jun 2007 09:44 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
aita b as koisa ta andando para vc ta vendo deus ti ama...


Nach oben
 Profil  
      


 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Jun 2007 10:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 09 Nov 2006 17:15
Beiträge: 2
Wohnort: Luzern
"Die Dinge laufen für Dich - siehst Du, Gott liebt Dich..."

frei übersetzt aus dem "internet"-protugiesisch in Deutsche



--------------------------------------------------------
Ninguém além de nós mesmos pode libertar as nossas mentes


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Jun 2007 10:40 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Dez 2006 07:54
Beiträge: 36
Wohnort: Hamburg
dankeschön ...!!


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Jun 2007 17:49 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 21 Mai 2006 18:04
Beiträge: 337
Mir ist auch schon aufgefallen, dass es nicht leicht in internet brasilianisch zu verstehen. Gibt es hier regeln oder ein Wörterbuch?


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Jun 2007 23:03 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 21 Sep 2006 10:31
Beiträge: 578
Wohnort: Deutschland
stocerinho hat geschrieben:
"Die Dinge laufen für Dich - siehst Du, Gott liebt Dich..."
frei übersetzt aus dem "internet"-protugiesisch in Deutsche



Welche Maschine hast Du benutzt, dass diese Gramatik (aita b as koisa ta andando para vc ta vendo deus ti ama...) so schön übersetzt hat? :o


Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 28 Jun 2007 00:30 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Mär 2007 22:46
Beiträge: 573
Wohnort: Rio/Berlin
stocerinho hat geschrieben:
"Die Dinge laufen für Dich - siehst Du, Gott liebt Dich..."

frei übersetzt aus dem "internet"-protugiesisch in Deutsche


den anfang: "aita b" hast du allerdings komplett unterschlagen..

weiss allerdings auch nicht, was damit gemeint sein soll...



gruesse, diter

Certo dia, o índio pegou a canoa e remou, remou, remou até encontrar a bela Iara, que o levou para o fundo das águas.


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 28 Jun 2007 08:17 
Offline

Registriert: 07 Feb 2006 15:02
Beiträge: 3091
Wohnort: Anapolis GO
Diter_Rio hat geschrieben:
..
den anfang: "aita b" hast du allerdings komplett unterschlagen..
weiss allerdings auch nicht, was damit gemeint sein soll...

Damit könnte "eita borra" gemeint sein. Was ich in diesem Zusammenhang mal mit "Potzblitz" übersetzen würde.



paz e amor
Severino


Nach oben
 Profil  
      


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 





» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 30 Aug 2008 07:38


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Keine Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  




* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife

© 2004-2008 Brasilienfreunde.Net by BrasilOnline NetSolutions | powered by phpBB & phpBB-DE & phpBB-SEO | Style based on BGMiles

Weitere BONS-Forenwelten: LatinoFreunde Forum |

Linkpartner:  Thailand | Lastminute Reisen | Brasilien Reisen | Reiseinformation für Brasilien | Amethysten aus Brasilien | Brasilien Nachrichten | Brasilien Treff | Brasilien Portal
Brasilien Foto | Brasilien Copa 2014 | BrasilienFlug Portal | Brasilien XXL | Brasilien WM 2014 | Brasilien Lexikon | Brasilien Links | Brasilien Podcasts | Brasilien Info | Hajo Siewer Jet-Tours