brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien



Neu:


Die Europäische Reiseversicherung




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ]  
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Übersetzung Portugiesisch - Deutsch
BeitragVerfasst: 11 Mär 2007 14:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11 Mär 2007 14:55
Beiträge: 1
Hallo an alle lieben Leute da draußen.
Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.
Die Online-Translator konnten es nicht zufriedenstellend.
Eine Brasilianische Freundin schrieb folgendes:

Aldo: [;P] OLHA EU AKI !!! DEMOREI MAIS CHEGUEI !!!! BOM... TAVA VIAJANDO COMO SEMPRE DAEW RESOLVI PASSAR NO PIT STOP E VISITAR UMA PESSOA QUE EH MTO IMPORTANTE NA MINHA VIDA... BEM... NÃO PRECISO FALAR TUDO, PORQUE O TUDO VC SABE... O TUDO VC EH ! CORRI ATRÁS DE UMA ESTRELA... MASS... PROCUREI NO CÉU... NÃO ACHEI NENHUMA QUE ME AGRADASSE, PROCUREI NO MAR... PIOROU... NAUM GOSTO DE ÁGUA SALGADA... PAREI, PENSEI... OLHEI VOCÊ E ENTENDI.. QUE A ESTRELA QUE EU TANTO PROCURAVA ESTAVA NA TERRA, QUEM SERIA??? SOMENTE UMA PESSOA, VC... LINDA... MEIGA... CARINHOSA... SIMPÁTICA (GÊNIA) RSRS VC SABE NÉH !!! E ALÉM DO TUDO, O QUE EU GOSTO MAIS... QUE VOCê SABE DAR CONSELHOS oO ! BEM... NAUM TENHU MUITO O QUE FALAR... E... POESIAS EU NÃO ESCREVI, PORQUE PREFIRO QUE SEJAM DE MINHA AUTORIA ! SOH MAIS UMA COISINHA ! LINDA TE AMOOO, VC MORA NO MEU S2 GRANDE BEIJO, E QUE DEUS TE ILUMINE SEMPRE... QUE VOCE CONTINUE SENDO ESTA PESSOA MARAVILHOSA QUE VC ÉH E QUE SEMPRE FOI !!! TÔ COM SAUDADES. BJS - E... ANDE CANTANDO(...)

Das hat wohl jemand über sie geschrieben und ich sollte es lesen.
Wäre Sehr dankbar für eine Übersetzung!!!
Gruß Andy!!


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  




Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 





» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 02 Dez 2008 22:23


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  



* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife