Wer kann mir folgende emails übersetzen, wäre sehr dankbar:

"ola amor tudo bem ! saiba que eu tenho muitas saudades eu nao sei porque
voce nao mim responder,eu comprendon que voce muito trabalho,quando voce vei
di ferias para o brasil eu gostaria muito di ti encomtra outra vezes pois
voce e um boa pessoal eu espero ti encomtra nomamente para nos fazer aquela
festa, beijos marcielia brasil...."

"olla mario quanto tempo voce nao mim responde eu estou muito triste,eu
gostaria muito que voce.mim responda pois eu já mais poderia ti esquecer
pois voce e tudo que eu nuca inmaginei mario tenho muitas saudades di voce
por falvou mim escrever,saudades da quele momento agradavel que nos
passamos,quando vamos reviver outra vez, adoro voce ti desejo muitas boa
sorte um grande beijos mario...."

Ich probier mal mein bestes. Wobei das Portugiesisch der Mails so ganz sicher nicht aus dem Aurélio (sowas wie der Duden) stammt.

Hallo mein Lieber,
alles ok. Du sollst wissen, dass ich grosse Sehnsucht nach Dir habe...ich weiss nicht, warum Du nicht antwortest, ..ich verstehe, dass Du viel arbeitest,.. Wenn Du in den Ferien nach Brasilien kommst, würde ich Dich gerne nochmal wiedersehen und ich hoffe Dich wieder zu treffen um dieses Fest nochmal zu machen, ... Küsse Marcielia Brasil....


Hallo Mario, ich bin schon traurig, weil Du schon so lange nciht antwortest. Ich mag Dich wirklich sehr. Antworte mir, denn ich kann Dich nicht vergessen. Denn Du bist alles das, was ich mir nie vorstellen konnte... Mario, ich sehne mich nach Dir... Bitte schreibe mir, Sehnsucht nahc den angenehmen (schönen) Momenten, die wir erlebt haben. Wann sehen wir uns wieder?... ich mag Dich... ich will Dich... Viel Glück und Küsse.. Mario

Wie erwähnt, ist das Portugiesisch etwas "gewöhnungsbedürftig". Ich habe trotzdem mein bestes probiert.

...SWK!

Das mit dem "adoro" ist in der tat viel mehr als nur "ich mag" eher "ich verehre Dich", ich habe allerdings keine bessere Ãœbersetzung gefunden, da ich die zweite Variante eher etwas "altdeutsch" finde.

Ich wollte nicht so direkt werden, aber die Emails lesen sich eher so, als ob die Verfasserin relativ zügig die Schule gegen eine andere Tätigkeit eingetauscht hat. "Praia-Schnalle" geht sicherlich in die richtige Richtung.... Andere würden "pobre coitada" sagen...

Trotzdem ist Sie anscheinend an Calypso interessiert. Und das zählt doch auch. Inwieweit er da mitspielen will, sei ihm selbst überlassen. Solche Emails haben ja eher "phishing"-Charakter.

...SWK!

Das mit dem festa klingt doch interessant ... bestimmt weiß calypso, was gemeint ist