Bitte um Übersetzung:

looser64 · **Registriert:** 20 Aug 2006 08:30 **Beiträge:** 20

Olá querido, ainda não recebi o que você me mandou, acho que extraviou...
Você sabe quando eu deveria ter recebido

Im vorraus vielen Dank

Cuco · **Verfasst:** 04 Sep 2006 09:01

supergringo hat geschrieben:

Frei übersetzt:
"Hallo, Liebling, ich habe immer noch nicht erhalten, was Du mir geschickt hast, vielleicht ist es verloren gegangen? Oder weißt Du, wann es bei mir ankommen wird?"

Kauf die "Brasilianisch für Einsteiger" vom Hueber-Verlag, schau auch auf:
für Vokabeln: http://rio.pauker.at/pauker/DE/PT/wb
füt Konjugation: http://www.languagecourse.net/online-wo ... 1062254730
:roll:

looser64 hat geschrieben:

Você sabe quando eu deveria ter recebido

kleine Korrrektur:

...weißt Du wann ich es hätte bekommen müssen...

...ta certo ???

Cuco

robertwolfgangschuster · **Registriert:** 28 Jun 2006 21:18 **Beiträge:** 716

Zitat:

Você sabe quando eu deveria ter recebido

Nach dem Gesamtinhalt glaube ich dass du dich mit quando verschreiben hast, sie hat quanto gemeint. es dürfte sich um eine Geldüberweiseung gehandelt haben. somit wäre die übersetzung:

Weisst du wieviel ich erhalten hätte sollen?

looser64 · **Registriert:** 20 Aug 2006 08:30 **Beiträge:** 20

Hallo vielen Dank für die Übersetzungen, ich habe ein Standardwörterbuch, aber leider blicke ich noch nicht durch, und es steht auch nicht alles darin.

Bitte um Übersetzung:

Wer ist online?