Hallo,
ich bin neu hier und ich habe gesehn, das einige so nett sind und etwas übersetzten.
Ich habe einen etwal längeren Brief ( ich hoffe nicht zu lang). Wäre nett wenn mir den jemand ins braslianische Portugiesisch übersetzten kann.

Hallo M.,

wie gewünscht schreibe ich dir jetzt einen Brief auf Deutsch.
Du glaubst gar nicht wie glücklich ich bin das wir uns kennegelernt haben. Naja, so richtig kennen wir uns ja noch gar nicht, aber ich warte auf dich.
Jeden Abend warte ich, dass du online kommst. Dich zu sehen ist echt etwas besonderes für mich. Es macht mich glücklich.
Ich würde gerne so viel über dich wissen, wie du lebst, was du den ganzen Tag machst, was du für Hobbies hast, wie deine Familie ist, und und und...
Aber das ist zur Zeit noch zu schwer, weil ich noch zu wenig verstehe von dem was du schreibst.
Aber jeden Sonntag lerne ich fleißig, damit wir uns bald besser verstehen.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich sehen möchte.
Im Dezember kann ich leider nicht kommen. Ich bekomme keinen Flug mehr.
Jetzt müssen wir warten bis Februar meinst du das halten wir durch?
Ich lasse diesen Brief erst mal übersetzten, weil ich nicht weiß ob du es verstehen würdest..
Der nächste Brief wird aber nur in Deutsch sein und etwas länger.
Ich würde mich freuen, wenn du mir auch mal einen Brief schreibst, egal in welcher Sprache.

Ich werde jetzt schlafen gehen, aber mein Internet ist die ganze Nacht an... So ist das jede Nacht, damit ich auf dich warten kann.
Es ist irgendwie verrückt, aber auch schön.
Ich umarme dich und schicke dir ein Kuss...
Paß auf dich auf!

In liebe V.

Hallo Veryna,

hat Deine Übersetzung bereits erledigt? Gerne übersetze ich die, falls Du noch brauchst. Sag mir einfach bescheid.

Liebe Grüße,
Sidney

oh, das wäre echt lieb... ich habe ihm das jetzt nur auf deutsch geschickt, aber er versteht das nicht...
herzlichen Dank

was heisst denn celular afogo?

was heisst denn celular afogo?

Cellar ist das Handy (im Nordosten kann es auch eine halbliter Plastikflasche Cachaça sein).

afoguear = entflammen

afogar = ersticken, ertränken

Es kommt manchmal vor, das Handys explodieren oder in zu brennen anfangen. Dann müsste es korrekt heissen:

O cellular afogueou (Petérito perfeito)

Allerdings ohne Kontext gibts keine Sicherheit. Giria (wäre eine Möglichkeit)

Aí me afogo num cellular cumpadi (compadre)

Frei übersetzt: Ach ich ertränk mich im Schnaps mein Freund

danke schöN:P dann is das handy wahrscheinlich kaputt.