ja aber "Fettleibigkeit", da stellt man sich im deutschen was anders vor als gemeint ist.
Man (bzw. Frau) kann durchaus Fettleibig sein ohne übergewichtig zu sein.
Caetano wollte sicher nicht behaupten das alle frauen fett sind, denke ich, deswegen das mit dem Babyspeck

wie immer häppchenweise und schon gar nicht literarisch, höchstens metalinguistisch:

Was meint Ihr soll man cuel mit arschig übersetzen?

Die Wahrheit dürfte wohl in der Mitte liegen wenn wir eine Tippfehler voraussetzen

Nix da, Fettleibigkeit ohne Übergewicht gibt es nicht. Und wenn Caetano Zellulitis gemeint hätte (die kann man auch ohne Übergewicht haben), dann hätte er das schon so geschrieben.



Ist definitiv ein Tippfehler. Der gesamte Text des Stücks "Outro" lautet:

você nem vai me reconhecer
quando eu passar por você
de cara alegre e cruel
feliz e mau como um pau duro
acendendo-se no escuro
cascavel
eriçada na moita
concentrada e afoita
eu já chorei muito por você
também já fiz você chorar
agora olhe pra lá porque
eu fui me embora
você nem vai me reconhecer
quando eu passar por você

In der Mitte? Zwischen den Arschbacken also...

War ja nur so eine Annahme, jetzt keine entsprechenden Bilder einstellen, bitte nicht

1. encentrade = encontrada oder
2. encentrade = encenrada wobei die zweite Möglichkeit der Fantasie wesentlich mehr Spielraum lässt und insofern, um wieder auf die metalinguistischen Aspekte zurückzukehren, den Tippfehlern einen gewissen Hintersinn zuspricht, der jedoch weniger in der Mitte als im darüber hinausgreifendem, sozusagen transzendalem liegt.

Das weitwuchernde Interpretationssprektrum sollte eigentlich zu einer gesteigerten Postproduktion führen.

Voerst aber ein Gläschen Jameson.

Prosit aquae potoribus

P.S. Damit kann rws nicht gemeint sein.

Klar nicht bis ichs mit der Prostata zu tun kriege hat mich der Lungenkrabs schon abgeholt, wenn ihn die Leberzirrose nicht einholt, ich sauf nämlich schon auf der Milz (das wird ein Kopf an Kopfrennen)
Gute Nacht

jetzt hat PB jede Doppeldeutikeit zunichte gemacht, zur Strafe muss er es übersetzten.

Wenn er will

Prosit

P.S. Leider ist meine Conectividade bis morgen noch drastisch heruntergesetzt, aber dann... wirdst wieder besser sagt der Provider

Vielen Vielen Dank an alle!!!!

Und besonderen Respekt an Herrn Pfeffer, der Caetano sofort erkannt hat.

Habe das neue Album, finde es musikalisch oberklasse, werde aber aus den Texten nicht schlau. Ist es in Brasilien schon im Laden?

Beste Grüße

Ralph