Nun denn, hier ist meine Version des ersten Textes:

Du wirst mich nicht wiedererkennen,
Wenn ich dir über den Weg laufe*
Mit fröhlichem und grausamem Gesichtsausdruck
Glücklich und schlecht wie ein harter Ständer
Der sich im Dunkeln aufrichtet
Eine Klapperschlange,
Die sich im Gebüsch sträubt
Ich habe schon viel um dich geweint
Habe dich oft auch selbst zum Weinen gebracht
Nun schau dort hin, denn
Ich habe mich vom Acker gemacht
Du wirst mich nicht wiedererkennen,
Wenn ich dir über den Weg laufe*

* Die Zeile könnte man aber auch so übersetzen: "wenn ich dich besteige"

Danke, danke... der Herr Pfeffer hat eben schon vor Jahren dabei mitgeholfen, Caetanos Lyrik für seine Plattenfirma ins Deutsche zu übersetzen. 1991 die Texte von "Circuladô" und 1997 die von "Livro". (Die CD-Ausgaben mit den deutschen Übersetzungen wirst du wohl nur noch auf Flohmärkten finden können.) Aber 1999 hat sich Herr Pfeffer dann eigentlich mit Herrn Veloso auseinandergelebt.



Ich finde (und mit der Ansicht stehe ich nicht alleine da), Pedro Sá stiehlt Caetano klar die Schau. Eigentlich sollte das Album auch gar nicht unter Caetanos Namen, sondern anonym erscheinen. Und Caetano wollte seine Stimme ursprünglich auch nur verfremdet einsetzen, so daß man ihn nicht erkennen würde. Tja, eigentlich...



Aber klar doch.

Muito prazer em conhecê-lo. Das Booklet zu "Livro" mit Deinen excellenten Übersetzungen steht längst bei mir im Regal. Ein Jammer, dass die Plattenfirma an so etwas spart und den nicht lusophonen Teil der Welt im Dunkeln tappen lässt. Warum hast Du Dich mit Caetano auseinander gelebt?