Liebe Brasilien-Freunde,

wer kann mir ganz schnell folgendes übersetzen?

1)
de cara alegre e cuel
feliz e mau como um pau duro
acendendo-se no escuro
cascavel
ericada na moita
encentrade e afoita
eu
já chorei muito por vocé
também já fiz vocé chorar
agora olhe pra lá porque
eu fui me embora



2)
nao tenho inveja da maternidade
nem da lactacao
noa tenho inveja da adiposidade
nem da menstruacao

so tenja inveja da longeveidade
e dos orgasmos multiplos

eu sou homem
pele solta sobre o musculo
pelo grosso no nariz



Ganz ganz vielen Dank, muito obrigado

Ralph

Claudio das isn Fall für dich, Ich kann vor nicht
Cada uma ............


Eilig hat ers auch noch

ich hab grad gegessen.

wenns keiner macht, mach ich nacher

pelo grosso no nariz

Nach dem Essen soll man rauchen, oder eine Frau gebrauchen,
Beeil dich, da janta ist schon nahe, sonst kommt der bruzu mit literarischen Einwendungen

Ja, ja, Caetanos poetische Ergüsse sind schon etwas Besonderes (nach Sinn sollte man darin jedoch nicht immer suchen). Viel geiler ist sowieso, was Pedro Sá dazu auf seinen Gitarren zaubert.

hahaha - ist ja wirklich Caetano

nao tenho inveja da maternidade
nem da lactacao
noa tenho inveja da adiposidade
nem da menstruacao

so tenja inveja da longeveidade
e dos orgasmos multiplos

eu sou homem
pele solta sobre o musculo
pelo grosso no nariz
---
ich habe kein neid auf das Mutter sein (werden)
noch dem Stillen
ich habe kein neid auf den Babyspeck
noch der Menstruation

ich bin nur neidisch auf das lange Leben
und die multiplen Orgasmen

ich bin ein Mann
Muskeln in haut
dicke Härchen in der Nase

Hab mich zuviel mit Kirchenorgelrestaurierung und klassischer Musik beschäftigt da sind die heiteren Seiten der Musik offensichtlich an mir vorbeigegangen

mach ich immer nach dem Essen weiss auch nicht warum.

PS: rauchen ist eklig

damit die Zeit vergeht bis zur janta

????

Na, na, Claudio, das hast du aber sehr nett umschrieben. Korrekt übersetzt heißt "adiposidade" nicht "Babyspeck", sondern "Adipositas" oder - auf gut deutsch - "Fettleibigkeit".