zu sein, als Sein deutsch (siehe seinen neuen übersetzungswunsch).

Im übrigen ist das Schulwissen, an der UNI würde es so aussehen:

Satz: Joaõ era considerado incompetent

Analyse: [NPe] era considerado [COMP Jão INFL [vp ser incompetent]].
.................................

Frei nach Noam Chomsky
Lectures of Government and Binding
Studies in generative grammar

Spass beiseite, bin wirklich kein Grammatikfanatiker aber ein bisschen davon ist einfach notwendig.