dank im voraus

oi meu amor
muito obrigado pelos presentes
que mandou
adorei todos eles são lindos olha te amo
muito
benjamim espero que vc não desista de mim pois eu ainda te amo muito
benjamim eu queria que vc me levasse embora pra viver ai com vc pois não
aguento mais de saudades
que sinto
mil beijos
te amo te amo

qmf-syndrom?

@benni

Übrigens ein überdurschnittlich fehlerfreies Protugiesisch, wenn man bedenkt was wir hier schon so alles zum Übersetzen bekommen haben...

die Konstruktion


O preterito imperfeito do subjuntivo (konjunktiv imperfekt) in Verbindung mit dem Konditional I (condicional simples).

"ich wollte, du holtetest mich"
"ich wollte, du würdest mich holen"

ïst bemerkenswert. Sie kann im deutschem entsprechend dem Kontext mit anderen Zeiten im Indikativ bzw. Konjunktiv wiedergegeben werden. CC hat dabei den Kontext richtig interpretiert.

...was ihr nicht alles wisst

erstaunlich!!!!

seid ihr profis????

Warum übersetzt ihr denn meu amor nicht mit "Liebling" ? Im übrigen, auch wenn ihr Portugiesisch nicht schlecht ist, ich finde es jetzt aber auch nicht sooo überragend. Na gut ist aber segunda grau-tauglich....

O preterito imperfeito do subjuntivo (konjunktiv imperfekt) in Verbindung mit dem Konditional I (condicional simples).

"ich wollte, du holtetest mich"
"ich wollte, du würdest mich holen"

ïst bemerkenswert. Sie kann im deutschem entsprechend dem Kontext mit anderen Zeiten im Indikativ bzw. Konjunktiv wiedergegeben werden. CC hat dabei den Kontext richtig interpretiert.
_________________

das klingt wie UNI odeo so in meienr schulzeit gabs solche begriffe nicht da haben wir noch schreiben und lesen gelern.
sowas braucht doch kein Mesch oder?

ähem...da hattest du wohl einen fensterplatz, amigo

amarelina

ähem...da hattest du wohl einen fensterplatz, amigo

nee war meistens vor der tuer bin kein streber