@benni,
das finde ich jetzt aber auch nicht so nett, andere gleich mit Idiot zu beschimpfen. Du musst das halt auch Mal von anderer Seite sehen. Du benutzt das Forum nur für Deine Zwecke. Eine Gegenleistung, wie z. B. einen unterhaltsamen Reisebericht lieferst Du aber nicht. Daher musst Du Dich ja auch nicht wundern, wenn bei der 8. Übersetzungsanfrage dann langsam auch Mal ein paar Beiträge kommen, wo wir uns dann halt selbst unterhalten/amüsieren. Verstehst Du?

Das gibt eine Katastrophe, wenn er die Tante einfliegt.

Er denkt, die würde deutsch lernen. Mensch Benni, die braucht mindestens 2 Jahre bis sie sich ein Brot kaufen kann !

Mal sehen, was wir hier noch alles so übersetzen dürfen

@Timm
was hattest du denn für Frauen mit nach Europa genommen, dass du solche Sachen schreibst?

Meine Frau war drei Monate im Deutschkurs. Kleine Gruppe, jeden Tag! Hat super funktioniert, so gut, dass ich am Schluss schon aufpassen musste wenn ich mit Freunden über prisante Themen gesprochen habe.

Brot kaufen schaffe ich übrigens auch in China, da bin ich mir sicher und ich kann kein chinesisch!

Mal abgesehen von Benni's "Ausbeuterei" des Forums als Uebersetzungshilfe und somit auch ein bisschen off-topic wuerde mich doch total interessieren, wie du, Benni, ueberhaupt zu der Liebsten gekommen bist, so ohne Sprachkenntnisse und ob ihr euch in irgendeiner anderen Form ausser der hier uebersetzten Briefe unterhaltet?

Wo es doch allgemein hin heisst "Kommunikation ist sooo wichtig in einer Beziehung!"

....

Gruss,

Anna

Hab jetzt erst das Forum durchkaemmt und die vorherigen Uebersetzungsanfragen gesehen.... Hab mich fast totgelacht....

Sorry, aber wie kann man

a) seine Beziehung (die zwar nur aus Briefen und Webcam-Gegucke zu bestehen scheint, aber immerhin) so in einem oeffentlichen Forum praesentieren?

b) ueberhaupt ernsthaft eine Beziehung fuehren, ohne anscheinend auch nur ein Wort des anderen zu verstehen?

c) entweder als Gringo so naiv sein und sich eine Frau ins Land holen zu wollen, die dann wohl vollstaendig von einem abhaengig sein wird oder dich dementsprechend auch ausnutzen kann/wird? //// oder als das besagte Fraeulein so unverschaemt (oder klug?) sein und den (hoffentlich) reichen Gringo ueberreden, doch Geld zu schicken und dann auch gleich die Uebersiedlung nach Deutschland zu planen und natuerlich zu bezahlen?

Nee, also, da komm' ich nicht mit....

Bei allem Respekt, aber das sieht mir doch seeehr merkwuerdig aus.


Und wenn mein (brasilianischer) Ehemann gesagt haette, er wuerde kein Deutsch lernen wollen, denn nach 'ner Weile in Brasilien wuerde ich ja schnell seine Sprache koennen - na, da haette ich ihm ja wohl 'nen Vogel gezeigt!! Wo ist denn da der Respekt und das Geben & Nehmen?
Die Sprache ist eins der ersten grossen Hindernisse, die eine internationale Beziehung ueberwinden muss - wenn man da schon gleich 'nen Rueckzieher macht, sehe ich keine Zukunft....


Sorry fuer das "Auf die Fuesse treten"...

Das sagen Frauen, Männer beherrschen auch die wortlose Kommunikation.

Aber Spaß beiseite: Ich frag mich auch, wie eine solche Beziehung funktionieren soll. Und gebe mir dann selber die Antwort: In 99 von 100 Fällen geht sie wohl recht schnell den Bach runter. Aber jeder hofft natürlich, daß seine Beziehung die eine ist, die funktioniert.

@Anna
kennst du das Lied von Freundeskreis "Immer wenn es Regnet". Ja, ja von vorne wie von hinten A N N A.

Fragen kannst du stellen? Na, wie wird er wohl zu ihr gekommen sein und was haben die beiden Wohl den ganzen Tag hauptsächlich so gemacht?
Was ist wohl der gemeinsame Nenner?

Lustig ist das die Jungs das hier gar nicht angesprochen haben, aber die Dame läßt sich nicht lumpen.
Ob man von schon einer Beziehung sprechen kann, wage ich auch zu bezweifeln. Sie kennen sich und haben sich gerne, aber Beziehung . . .

c.) immer diese Vorurteile. Ich muss damit jeden Tag mit meiner Familie kämpfen oder habe gekämpft, dass es nicht so ist. Bei mir zumindest. Wenn man Nutten nicht von netten, normalen Mädchen unterscheiden kann, dann muss man eben zahlen. Ganz einfach, so ist das. Die guten hatten vorher ein Leben ohne finanzielle Zuwendung von aussen und können auch in Abwesenheit ihren Lebensalltag ohne dieser Hilfe bestreiten.

Ich habe mich nie darum unterhalten ob und wie ich oder sie die Sprache lernen. Ich war in Brasil und hab portugiesisch gelernt und sie war hier und hat Deutschkurse besucht. Darüber braucht man im Normalfall nicht sehr viele Worte verlieren, oder wenn doch kann man es gleich als Zeichen des Wiederwillens verstehen.

Ich mach jetzt einen eigenen Beitrag, wie übersetze ich mit dem Computer, vielleicht hört dann der Schwachsinn mit Liebesbriefübersetzen auf hier im Forum.

Benni, warst Du schon einmal binational verheiratet?
Hast Du eine Grundahnung von dem, was auf Euch, insbesondere
auf Dich zukommt? Und zwar auf Jahre hinweg!

Ich möchte Dich nicht beleidigen, doch Dein Deutsch ist nicht sicher,
wie willst Du einer ausländischen Mitbürgerin unsere Sprache richtig
beibringen?

Hupps, das war jetzt off-topic, zumindest in diesem Kanal hier.


lg Tom

Das war jetzt aber gemein. Der arme Kerl. Was soll er nun bloss machen.

Und du weisst doch: Wer Rächtschraipfeeler findet, darf sie behalten ....

Mensch Leute,
jetzt werden wir wohl nie erfahren wie es mit benni und seiner Süssen weitergeht.....

angefangen hat es jedenfalls so:


Nach einer kurzen Diskussion über eventuelle italienische Vorgänger und den Belichtungsgrad der Dame ging die Geschichte dann weiter:



Weihnachten war dann Funkstille, aber zum neuen Jahr wollte benni nun die besten Wünsche senden:



Trotz der guten Wünsche wurde die Süsse ungeduldig und so landete folgende Anfrage im Forum:



Darauf wollte benni natürlich sofort antworten und bat um Hilfe im Forum:



Und nur kurze Zeit später folgte eine weitere Antwort:



Natürlich ging die Romanze über die Kontinente weiter....



Die Zahl zum Schluss konnte nicht übersetzt werden. Vermutungen gehen jedoch dahin, dass es sich um die Telefonrechnung handelt....



ein paar Tage später begann benni nur noch auszugsweise um Übersetzung:



Während der schweren Kranheit von Elaine flüchtete Benni nach Dänemark. Doch die Sehnsucht holte in wieder ein:



Mittlerweile war aber auch die Geduld der Forumsgemeinde über den ständigen Missbrauch der Mitglieder erschöpft und so geschah was geschehen musste:



Das hat natürlich auch wieder niemand übersetzt und benni fühlte sich einsam. Die Freundin weit weg und von der Gemeinde im Stich gelassen... er zog sich enttäuscht zurück.
Doch dann startete er einen erneuten Anlauf:



Scheinbar war das Geschenk ein portugiesisch-Kurs, denn die Gemeinde bemerkte erstaunt, dass sich sowohl Grammatik als auch Ausdrucksweise der Süssen extrem verbessert hatten. Dafür wollte sich natürlich auch benni gleich bedanken:



Doch, herrje, die Gemeinde verweigerte ihren Dienst und noch dazu wurde auf professionelle Hilfe hingewiesen...



Nun will sie also den Spiess umkehren, Wenn er nicht nach Brasilien kommt, dann geht sie halt nach Deutschland. Es bleibt jedoch eine Frage offen: Wer ist eigentlich dieser Toni?
Jedenfalls war der in Brasilien und Benni für einen Monat im Forum verschwunden...



Doch nun überspannte Benni den Bogen. Bereits am folgenden Tag bat er um folgendes.



Und die Gemeinde urteilte vernichtend.

Ãœbersetzt haben Ronaldo, Birgit, loiro, bequimao, Severino, MarioSSA, winni_1958, PoisonYvi, Seitenwandkletterer, Tudacudaduda, CC, und viele andere diese Geschichte kommentiert. Aber trotzdem werden wirwohl nie erfahren wer dieser toni ist....