Hallo,

ich hab einen Freund in Brasilien, den ich sehr gerne mag. Er ist auf jeden Fall mehr als ein Kumpel, aber wir sind eben nur platonisch befreundet.
Ich würde schon gerne nette Sachen sagen...die aber nicht so nach "totaler" Liebe klingen sollen. Wenn man im Lexikon nachschaut, dann werden einem ja auch immer mehrere Möglichkeiten geboten und da find ichs schwer das richtige rauszufinden.
Wenn man "meu amor" sagt, dann muß das doch nicht zwangsläufig "mein Geliebter" bedeuten? oder?
Ich meine, im deutschen sag ich doch auch mal zu nem Freund oder ner Freundin "mein schatz, hör mal zu....etc" oder "du bist ein schatz!"
wie sagt man:
- das ist lieb von dir?
- du bist ein schatz? - im freundschaftlichen sinne
- du bist jmnd besonderes? oder du bist ein toller mensch?
- danke, dass du so aufmerksam bist
- fica bem sempre - auf deutsch...schon sowas wie "machs gut", oder?
- manchmal wünschte ich, ich könnte es dir direkt ins gesicht sagen bzw. von angesicht zu angesicht.


Vielen lieben Dank für die Übersetzungen im voraus!

Das ist wirklich schwierig, weil ja nicht nur die feinen Nuancen der Betonung eine Rolle spielen, sondern auch der Zusammenhang der gesamten Konversation, der gemeinsamen Erfahrungen und Erlebnisse und die Tiefe der Freundschaft eine Rolle spielen.
Kein Wunder, dass niemand darauf antwortet
Da ich aber auch selber sehr tiefe Freundschaften mit Menschen in Brasilien pflege - hier wie ich es schreiben/sagen würde (ohne Garantie )
Ich gehe mal davon aus, dass Du eine Frau bist...
- das ist lieb von dir?
--isto é muito gentil de você!
--isto é super legal de você! (jugendlicher)
- du bist ein schatz? - im freundschaftlichen sinne
-- você é um amor/uma coracão/amigo muito bom/cara legal (von stark nach schwach)
- du bist jmnd besonderes? oder du bist ein toller mensch?
-- você é uma pessoa/um amigo muito especial/legal (pra mim = für mich)
- danke, dass du so aufmerksam bist
--muito obrigada para ficar tão atensioso
- fica bem sempre - auf deutsch...schon sowas wie "machs gut", oder?
-- ja (dass es dir immer gut geht)
- manchmal wünschte ich, ich könnte es dir direkt ins gesicht sagen bzw. von angesicht zu angesicht.
-- Eu desejo as vezes, que eu poderia falar ao vivo com você

Viel Spass

Eeeeeeeey,

muito obrigada!!! Wenn man nicht in den Feinheiten der Sprache vertraut ist, ist es wirklich sehr schwer nur nach dem Wörterbuch zu gehn. Supertoll von Dir...Ich hatte schon Angst, weil hier richtige Briefe übersetzt werden, und meine "Nettigkeiten" seien evtl. zu doof zum übersetzen. Puh! Da fällt mir ein Stein vom Herzen...

Liebe Grüße