wäre jemand so nett mir den text zu übersetzten. Habe es schon versucht, aber irgnedwie versteh ich das nicht so richtig. Das wäre wirklich sehr toll:

oi verena...td bem com vc meu anjo?...me desculpe pela demora... ja era para
mim ter escrevido essa carta a muito tempo....eu trabalho com music e estou
meio sem tempo de ficar online no msn......apesar de não ter conversado
muito com vc quando estive na alemanha...sinto que vc é uma pessoa muito
especial....e queria conhecer vc melhor...... mas quero que saiba de uma
coisa...gosto muito de vc ......penso muito em vc todo dia...agora vou
dormir....pq amanha tenho que acordar cedo.....fica com deus.......

Hallo Verena,
Alles ok mit Dir, mein Engel? Entschuldigung dafür, dass es so lange gedauert hat. Ich hätte diesen Brief schon länger schreiben sollen. Ich arbeite mit Musik (oder als Musiker) und habe mehr oder weniger keine Zeit um im MSN online zu bleiben. Obwohl während meines Aufenthaltes in Deutschland nicht viel mit Dir gesprochen habe, spüre ich, dass Du jemand besonderes bist. Ich würde Dich gerne näher kennenlernen. Aber ich will, dass du weisst, dass ich Dich mag, dass ich jeden Tag an Dich denke. Jetzt gehe ich schlafen, denn morgen muss ich früh raus.

Wie man "fica com deus" richtig übersetzt, weiss ich nicht, aber es bedeutet so viel wie "Mach's gut".

Wurde Dir geholfen?

...SWK!

Vielen vielen Dank, das ging ja fix.
Hat mich sehr glücklich gemacht.

wenn möglich, bitte noch diesen Satz, das ist auch meine letzter Bitte

só entrei no msn pra dizer que gosto muito de vc

Hab mich extra bei MSN angemeldet um Dir zu sagen dass ich Dich sehr mag!

soso, gregor, so einer bist du also

man, das ist ja hier der wahnsinn...

Danke euch wirklich sehr. Hoffe ich darf eure Hilfe auch in Zukunft mal in anspruch nehmen.

Eine gute Nacht!

"fica com deus" heisst "bleib mit Gott". Auf deutsch eher so wie "Gott beschütze Dich". Wird in Brasilien so verwendet wie bei uns "Mach´s gut".
Ansonsten würde ich das in einem Satz zusammenfassen: "Quero gozar em cima de voce."

Wie bitte? Oder vielleicht habe ich Dich, Severino, falsch verstanden?