Ich würde gerne einen Brief nach Brasilien schicken, es wäre super nett wenn mir jemand diesen übersetzten kann.... Ich weiß ist ein wenig lang, ich hoffe dennoch das sich jemand vielleicht ein bisschen Zeit nimmt:

Hallo Markos,

ich habe deinen Brief übersetzten lassen. Es macht mich sehr glücklich. Vielen Dank.

Ich habe meinen Brief übersezten lassen. Selber auf Portugiesisch zu schreiben ist für mich noch zu schwer. Ich habe einige Programme die es versuche zu übersetzen, aber die sind echt schlecht. Ich will auch nicht das du etwas falsch verstehst.

Es fehlt mir von Tag zu Tag schwerer, dass ich dich nicht sehen kann.
Es ist schon irgendwie verrückt, ich kenne dich kaum, aber für mich bist du etwas sehr besonderes. In meinem Leben gibt es nicht oft Menschen, die ich so sehr mag.

Ich bin oft mit meinen Freundinnen unterwegs, wir lachen und haben spaß, doch es gibt kaum Momente in denen ich nicht an dich denke. Manchmal sage ich meinen Freundinnen, dass ich nicht mit ihnen wegfahre, weil ich lieber zuhause bleibe, um dich bei msn zu sehen.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie glücklich es mich macht, wenn ich dich über die webcam sehen darf.

Ich versuche viel deine Sprache zu lernen, aber das fällt mir echt schwer, weil ich niemanden kenne mit dem ich mich unterhalten kann auf Portugiesisch. Ich muss mir alles selbst beibringen. Aber ich will ja ein bisschen verstehen und sprechen, wenn du bald nach Deutschland kommst. Ich zähle schon die Tage bis du kommst….

Nach meiner Prüfung werde ich zu dir kommen, wenn du das willst.
Zur Zeit muss ich immer viel lernen. Aber danach werde ich sofort kommen.

Wenn du in Deutschland bist, wirst du mich besuchen kommen in meinem Haus?
Hast du denn überhaupt Zeit für mich, wenn du hier bist?

Es ist jetzt schon sehr spät, ich werde jetzt ein bisschen schlafen. Mein Msn ist aber immer an, weil ich jede Nacht auf dich warte. An einigen Tagen bin ich so müde, dass ich nicht mal höre, wenn du mir schreibst, aber ich habe msn immer an nachts, weil ich hoffe das du mir schreibst.

Ich würde mich freuen, wenn du mir auch wieder einen Brief schreibst (bitte einen schönen langen  )

Bitte paß immer gut auf dich auf!

Kann das denn niemand für mich machen???

Kann das denn niemand für mich machen???

eKann das denn niemand für mich machen???

versuch es mal auf pauker.at im uebersetzungsforum