ich versuche ja schon immer den Text selber zu übersetzen.. leider geling mit das noch nicht so gut
ich bitte euch noch mal herzlich den Text für mich zu übersetzen:

oi verena...td bem com vc?...eu recebi a sua carta e gostei muito...eu não
vejo a hora de te encontrar...eu estou trabalhando muito aqui no brasil...eu
trabalho com musica... por isso q não estou entrando no msn...mas eu penso
muito em vc ...eu estou gravando um cd e um dvd de uma festa que eu faço
aqui na minha cidade uma vez por mes....e pra mim esta muito corrido....mas
gracas ah deus esta terminando....ae estarei livre......eu tbm estou
estudando muito o alemão...mas é muito dificil...rsrs...mais quero aprender
logo...pra te entender tbm......eu estou com saudade de vc...faz tempo que
não conversamos....hj eu vou trabalhar...mais amanha eu quero falar com vc
no msn...e tambem te ver pela web cam.....se cuida e fique com
deus....apesar de não nos conhecermos direito....gosto muito de
vc....beijinhossssss

Oi verena, bin zwar noch Anfänger und ist meine 1 übersetzung, aber ich versuche es mal!!!! Ich hoffe das die Cracks hier nicht alzu viel lästern


Hi verena,alles klar bei Dir??Ich erhielt deine Karte und fand sie sehr nett.....ich sehe gerade keine Möglichkeit, wann ich dich treffen kann (warscheinlich über MSN)!!! Ich arbeite gerade sehr viel hier in Brasilien.....aber ich denke sehr viel an Dich....Ich nehme gerade eine Cd und eine DVD auf, das ich hier einmal im Monat in meiner Stadt mache....das ist sehr anstrengend für mich (corrido= weiß ich nicht 100%)....aber so Gott es will ist es bald fertig.....hatte viel von meiner Freizeit gebraucht( ae=??)...ich bin auch gerade dabei viel deutsch zu lernen ... aber ist sehr schwer..rsrsr...aber ich will es bald lernen....um dich auch zu verstehen.....ich habe große Sehnsucht nach Dir.......ich hätte lange nicht mit Dir gesprochen.... Heute werde ich arbeiten...aber morgen will ich mit Dir über MSN reden/chatten....und auch werde ich Dich über webcam sehen....So Gott will.....abgesehen davon das wir uns direkt/persönlich kennenlernen können.... hab ich Dich sehr gern.....Küssssseeee

abracos
RonaldoII

.....Eu sehe gerade keine Möglichkeit, wann ich dich treffen kann (warscheinlich über MSN)!!!

muss heissen:

... Ich kann es kaum erwarten Dich wiederzusehen.

.......ich hätte lange nicht mit Dir gesprochen

muss hessen:

es ist schon lange her das wir miteinander gesprochen haben


....So Gott will

muss heissen:

Pass auf Dich auf und behüt Dich Gott


abgesehen davon das wir uns direkt/persönlich kennenlernen können....

muss heissen

obwohl wir uns noch nicht so richtig kennen.


Abgesehen von kleineren Fehlern und Auslassung ist das alles und will nicht als Lästerung verstanden werden. Immerhin hast Du Dich ja ganz bescheiden als Anfänger tituliert.


P.S.

gracas a deus = Gottseidank

se deus quiser = So Gott will