Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon tclaw » So 13. Okt 2013, 05:13

Ok Colono, noch mehr Verwirrung - für mich als noch portugiesisch Lernenden, sagt mein Übersetzer Espada= Stahl ??:

Bild

...wie jetzt, Dieb? :D
Benutzeravatar
tclaw
 
Beiträge: 3
Registriert: Mo 12. Nov 2012, 05:53
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon cabof » So 13. Okt 2013, 16:14

Espada ist für mich eine Hieb- und Stichwaffe wie Degen, Schwert usw. Aco/Ferro sind für mich Stahl und Eisen.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9489
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1350 mal
Danke erhalten: 1387 mal in 1164 Posts

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon Berlincopa » Mo 14. Okt 2013, 17:06

Colono hat geschrieben:
frankieb66 hat geschrieben:
Colono hat geschrieben:Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
...
(Tom Jobin)

Einspruch euer Ehren [-X ... Text von Vinícius de Moraes und Musik von Antônio Carlos JobiM.

Sorry mein Freund,
ich hab's halt immerzu im Ohr (genau wie die Cuica beim Landeanflug auf RIO) wenn ich mit meinem (G) am Strand spazieren gehe.



Der portugiesische Text ist vielleicht sogar noch etwas schöner:

TOM JOBIM

Garota De Ipanema Lyrics


Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sózinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
[ From: http://www.elyrics.net]
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
E também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que, quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor...
Songwriter(s): Vinicius de Moraes, Norman Gimbel, Antonio Carlos Jobim


Lyrics from <a href="http://www.elyrics.net">eLyrics.net</a>


Die englische Version mag ich sehr gerne von Frank Sinatra, die portugiesische von Astrud Gilberto.
Die garota, die die beiden zu dem Welthit inspierirt hat lebt übrigens noch, sie ist so um die 70
Benutzeravatar
Berlincopa
 
Beiträge: 1601
Registriert: Di 5. Feb 2013, 16:04
Bedankt: 173 mal
Danke erhalten: 264 mal in 214 Posts

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon cabof » Mo 14. Okt 2013, 19:31

Gegen diese Version verblasst alles andere...... (ich glaube sogar noch die Schallplatte zu besitzen).

http://www.youtube.com/watch?v=qHdECPNCvKY
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9489
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1350 mal
Danke erhalten: 1387 mal in 1164 Posts

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon tclaw » Mo 14. Okt 2013, 21:08

Danke Cabof.
Wieviel Jahrzehnte muss man das Br. Portugiesisch im Schnitt eigentlich lernen, um fliessend zu konversieren? :cry:
Benutzeravatar
tclaw
 
Beiträge: 3
Registriert: Mo 12. Nov 2012, 05:53
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon cabof » Mo 14. Okt 2013, 21:26

Das kommt auf die Sprachbegabung an, wenn man eine Antenne dazu hat fällt es leichter. Ich habe zwangsläufig lernen müssen, weil ich
dort gewohnt habe, allerdings ohne Kursus. Einfach so. Geht auch. Habe den Vorteil, auch in DE portg. zu sprechen, da mein Freundeskreis aus BR besteht. Nur so: lerne das brasil. portg. und verzettele Dich nicht so sehr mit gramatikalischen Feinheiten, der
Normalo in BR spricht auch nur "einfach" - Vorteil: es gibt keine gravierenden Dialkekte in BR (wie in DE) - also man versteht sich
landesweit...
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9489
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1350 mal
Danke erhalten: 1387 mal in 1164 Posts

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon Eu_Ich » Sa 30. Nov 2013, 19:47

Manganelli du Arme Sau,Du liebst diese Frau immer noch,Sieht man,Wieso schreibst du soviel und offt über sie, die Vergangenheit soll hinter dir sein.Ich komme aus Argentinien meine geliebte Freundin aus Brasilien. wir Verstehn uns Super...Viele Freudinen von meine Freundin haben Problem mit Männer aus Deutschland und sie sind nicht von Puteiro...Sehr schwer für die Brasilianerinnen eure Denkens und Handlung zu Verstehen noch schlimmere Aktzepzieren,Ich würde niemals eine Deutsche Frau nehmen.
Sind sind einfach Cool und Gelassen,Vielleicht kennst du das Wort Fica frio,so sind sie.Aber wunderschön wenn sie Verliebt sind...
Vielleicht findest du in Assien etwas besseres für dich.
Alles Gute,Kopf hoch.
Benutzeravatar
Eu_Ich
 
Beiträge: 1
Registriert: Sa 30. Nov 2013, 19:18
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon fitness » Sa 7. Dez 2013, 14:52

Frankfurter hat geschrieben:Ich bin 2 x von deutscher Frau geschieden. Jetzt seit 20 Jahren mit einer Brasi verheiratet, und habe noch nicht Privatinsolvenz angemeldet [-o<

Mehr sag ich nicht :!:

Anscheindend Glück gehabt, nachdem was ich alles im Forum so lese !!!!!! =D>
Benutzeravatar
fitness
 
Beiträge: 70
Registriert: Mo 1. Jul 2013, 08:42
Bedankt: 65 mal
Danke erhalten: 11 mal in 5 Posts

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon buzios11 » Mi 17. Dez 2014, 18:16

nein das stimmt so nicht ( gemeint ist die Überschrift : Brasis geben keine Liebe...)
Benutzeravatar
buzios11
 
Beiträge: 39
Registriert: Mi 1. Okt 2014, 13:25
Bedankt: 57 mal
Danke erhalten: 18 mal in 12 Posts

Re: Brasilianerinnen geben keine Liebe, sondern nur Sex ?

Beitragvon BrasilJaneiro » Mi 17. Dez 2014, 18:58

cabof hat geschrieben:der Normalo in BR spricht auch nur "einfach" - Vorteil: es gibt keine gravierenden Dialkekte in BR (wie in DE) - also man versteht sich
landesweit...


Vorteil: Du kannst fehlerhaft sprechen. Irgendwie wirst du schon verstanden oder auch nicht :mrgreen:
Nachteil: Es gibt Dialekte! Grausames portugiesisch von den nordestinos. Für paulistanos furchtbar zu verstehen.
Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig verhalten, ist Weisheit.
Benutzeravatar
BrasilJaneiro
 
Beiträge: 4551
Registriert: So 20. Mai 2007, 14:31
Wohnort: Morumbi - Real Parque - perto de Cícero Pompeu de Toledo
Bedankt: 47 mal
Danke erhalten: 665 mal in 529 Posts

VorherigeNächste

Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron
fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]