Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon cabof » Fr 13. Aug 2010, 20:51

das dümmste was man machen kann ist über die Unzulänglichkeiten zu lachen wenn jemand
eine andere Sprache (falsch) spricht.... worum es hier gehen sollte ist die Situationskomik,
die entsteht zwangsläufig und kann recht lustig sein...

Meine Frage in einem Gemüseladen in BR: tem ruibarba? (Rhabarber) - ele nao trabalha
aqui nao... so die Antwort. Rui Barba... der arbeitet hier nicht.

In einem Cybercafé im Interior fragte ich das Mädel an der Rezeption: voce tem banda
larga? .... nach einer kleinen Pause und etwas schamroten Köpfen.....

Für die, die es nicht verstehen: die Frage nach einem Breitband-Anschluß kann auch
heißen: hast Du breite Arschbacken.... :lol:
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9733
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1384 mal
Danke erhalten: 1443 mal in 1212 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon taschenlampe » Fr 13. Aug 2010, 20:58

cabof hat geschrieben:das dümmste was man machen kann ist über die Unzulänglichkeiten zu lachen wenn jemand
eine andere Sprache (falsch) spricht.... worum es hier gehen sollte ist die Situationskomik,
die entsteht zwangsläufig und kann recht lustig sein...

Meine Frage in einem Gemüseladen in BR: tem ruibarba? (Rhabarber) - ele nao trabalha
aqui nao... so die Antwort. Rui Barba... der arbeitet hier nicht.

In einem Cybercafé im Interior fragte ich das Mädel an der Rezeption: voce tem banda
larga? .... nach einer kleinen Pause und etwas schamroten Köpfen.....

Für die, die es nicht verstehen: die Frage nach einem Breitband-Anschluß kann auch
heißen: hast Du breite Arschbacken.... :lol:


Also zwischen Banda Larga und Bunda Larga bestehen auch in Brasilien gewisse Unterschiede.
Vor allem in einem Internetcafe
Benutzeravatar
taschenlampe
 
Beiträge: 111
Registriert: So 1. Aug 2010, 17:44
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 13 mal in 11 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon taschenlampe » Fr 13. Aug 2010, 23:18

Alles was einem wichtig erscheint,ist unwichtig.Vor allem wir selbst. Nitsche.
Benutzeravatar
taschenlampe
 
Beiträge: 111
Registriert: So 1. Aug 2010, 17:44
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 13 mal in 11 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon cabof » Fr 13. Aug 2010, 23:25

schon richtig - Bunda ist der !&@*$#! und mit Banda bezeichnet man die Arschbacken,
mag vielleicht regional unterschiedlich sein - dieser Vorfall ereignete sich in Tocantins
und wurde so zur Komik.

BUNDA bedeutet in einigen slawischen Sprachen übrigens MANTEL/UMHANG
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9733
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1384 mal
Danke erhalten: 1443 mal in 1212 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon taschenlampe » Fr 13. Aug 2010, 23:44

cabof hat geschrieben:schon richtig - Bunda ist der !&@*$#! und mit Banda bezeichnet man die Arschbacken,
mag vielleicht regional unterschiedlich sein - dieser Vorfall ereignete sich in Tocantins
und wurde so zur Komik.

BUNDA bedeutet in einigen slawischen Sprachen übrigens MANTEL/UMHANG



Seit wann bezeichnet man Banda mit dem oben genannten Wort in Brasilien?
Du warst höchtens als Tourist mit eingeschränkten sprachlichen Kenntnissen in Brasilien.
Brasilianer sind nicht so dumm wie du glaubst.
Zwischen Brasilianern und Deutschen,oder irgendeinem anderen Volk der Welt,gibt es kaum Unterschiede.
Es gibt nur Clevere,und weniger Clevere,das ist aber überall gleich in der Welt.
Zur Komik wirst du hier wenn du weiter solche Behauptungen aufstellst.
Benutzeravatar
taschenlampe
 
Beiträge: 111
Registriert: So 1. Aug 2010, 17:44
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 13 mal in 11 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Takeo » Sa 14. Aug 2010, 00:40

taschenlampe, fica frio... wer im Glasshaus sitzt, sollte nicht mit Steinsn schmeissen!
Benutzeravatar
Takeo
 
Beiträge: 3956
Registriert: Mo 27. Jun 2005, 23:00
Bedankt: 236 mal
Danke erhalten: 578 mal in 361 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Tuxaua » Sa 14. Aug 2010, 01:04

Takeo hat geschrieben:handá tux, wo bleibt Dein Humor???
Bei mir, nachzulesen z.B. in monis Thread zum Sprache-lernen.

Stell dir mal ein chinesisches Forum mit dem Beitragstitel "Takeo in China - nur gelacht" vor.
Wenn man lustige Sprachunsicherheiten der ausländischen Besucher wiedergeben möchte gibt es bessere und weniger überhebliche Formen der Niederschrift.
Benutzeravatar
Tuxaua
Globaler Moderator
 
Beiträge: 1873
Registriert: Do 27. Okt 2005, 15:21
Wohnort: Manaus
Bedankt: 62 mal
Danke erhalten: 185 mal in 138 Posts

Folgende User haben sich bei Tuxaua bedankt:
Brazil53, jorchinho, San Antonio

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Takeo » Sa 14. Aug 2010, 01:47

Tuxaua hat geschrieben:
Takeo hat geschrieben:handá tux, wo bleibt Dein Humor???


Stell dir mal ein chinesisches Forum mit dem Beitragstitel "Takeo in China - nur gelacht" vor.


...das will ich doch wirklich hoffen, dass meine ersten Gehversuche auf Mandarin auf äusserstes Amüsement meiner chinesischen Kollegen stossen wird... Du wirst es erfahren!!! :D
Benutzeravatar
Takeo
 
Beiträge: 3956
Registriert: Mo 27. Jun 2005, 23:00
Bedankt: 236 mal
Danke erhalten: 578 mal in 361 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Brazil53 » Sa 14. Aug 2010, 04:22

Das gilt auch weltweit


Ein Mann in einem Heißluftballon hat sich verirrt . Er geht tiefer und sichtet eine Frau am Boden.
Er sinkt noch weiter ab und ruft: "Entschuldigung , können Sie mir helfen?
Ich habe einem Freund versprochen , ihn vor einer Stunde zu treffen und ich weiß nicht wo ich bin."

Die Frau am Boden antwortet: "Sie sind in einem Heißluftballon in ungefähr 10m Höhe über Grund.
Sie befinden sich zwischen 40 und 41 Grad nördlicher Breite und zwischen 59 und 60 Grad westlicher Länge."

"Sie müssen Ingenieurin sein" sagt der Ballonfahrer.

"Bin ich", antwortet die Frau, "woher wussten sie das?"

"Nun," sagt der Ballonfahrer, "alles was sie mir sagten ist technisch korrekt , aber ich habe keine Ahnung , was ich mit ihren Informationen anfangen soll, und Fakt ist, dass ich immer noch nicht weiß, wo ich bin. Offen gesagt waren Sie keine große Hilfe. Sie haben höchstens meine Reise noch weiter verzögert."

Die Frau antwortet: "Sie müssen im Management tätig sein."

"Ja," antwortet der Ballonfahrer, "aber woher wussten sie das?"

"Nun," sagt die Frau, "Sie wissen weder wo sie sind noch wohin sie fahren. Sie sind aufgrund einer großen Menge heißer Luft in Ihre jetzige Position gekommen. Sie haben ein Versprechen gemacht , von dem Sie keine Ahnung haben wie sie es einhalten können und erwarten von den Leuten unter Ihnen, dass sie Ihre Probleme lösen. Tatsache ist, dass Sie nun in der gleichen Lage sind wie vor unserem Treffen , aber merkwürdigerweise bin ich jetzt irgendwie schuld!"
Ich glaube nur Tatsachen, die ich selbst verdreht habe
Benutzeravatar
Brazil53
 
Beiträge: 2950
Registriert: Mi 15. Apr 2009, 17:13
Bedankt: 1005 mal
Danke erhalten: 1764 mal in 1024 Posts

Folgende User haben sich bei Brazil53 bedankt:
ana_klaus, Campinense, dimaew, icefire

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon supergringo » Sa 14. Aug 2010, 06:03

banda larga, na ja, scheint schon zu stimmen, ich musste ein bisschen suchen -> http://www.omelhordaweb.com.br/poesias/ ... ipoPoesia=

Mich hat der Eingangsbeitrag nicht gerade vor Lachen vom Stuhl gerissen, aber die Aufregung (des einen Moderators) verstehe ich nun wirklich nicht. Tz.
Benutzeravatar
supergringo
 
Beiträge: 2172
Registriert: So 28. Nov 2004, 18:40
Bedankt: 106 mal
Danke erhalten: 89 mal in 67 Posts

VorherigeNächste

Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]