Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon johanna_deutschland » Mi 11. Aug 2010, 15:27

LOL,

ich habe momentan eine brasilianische Freundin zu Besuch und ich bin nur am lachen ueber das, wie sie so versucht Deutsch zu reden. LOL.

Als Sie den Loew sah im TV, meinte Sie "Bunda-trainer" LOL.

Als ich Ihr erklaerte, dass "Kuh" Vaca ist, meinte Sie, dass es pervers ist, da "Cu" auf portugiesisch etwas ganz anderes meint...LOL...

Diejenigen, die portugiesisch sprechen, wissen, wielustig das ist...

LOL.

Was habt Ihr fuer Beispiele?
Eu sou membro aqui (Grátis): http://www.CasoAmoroso.com
Benutzeravatar
johanna_deutschland
 
Beiträge: 85
Registriert: Sa 31. Okt 2009, 16:57
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 6 mal in 6 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon cabof » Mi 11. Aug 2010, 16:23

Das mit der "Kuh" ist immer ein guter Aufhänger - so was lernen die Mädels immer zuerst,
ein paar Schimpfworte und in Prag gab es sogar einen Bunda bei C&A.....
ansonsten kriegt meine Kleine den Mund nicht auf, schämt sich oder ist gehemmt... ist
eigentlich schade - kann man Spaß haben. Ach ja, Grüß Gott sagt sie immer und tschüüüss
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9738
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1385 mal
Danke erhalten: 1443 mal in 1212 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon taschenlampe » Mi 11. Aug 2010, 16:43

Tolles Erlebnis,oder schreibst du das nur um deine Tickets loszuwerden.
Wenn man das als Zitat schreibt,hat man ja warscheinlich mehrere.
Benutzeravatar
taschenlampe
 
Beiträge: 111
Registriert: So 1. Aug 2010, 17:44
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 13 mal in 11 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon taschenlampe » Mi 11. Aug 2010, 17:03

Dein Lol scheint mir auch etwas übertrieben,das ist englisch.
verstehen villeicht viele Brasilianer nicht,auch deutsche.
Also erkläre doch mal den Begriff Lol.
Ich könnte das auch machen,möchte aber gerne wissen was du dazu meinst.
Benutzeravatar
taschenlampe
 
Beiträge: 111
Registriert: So 1. Aug 2010, 17:44
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 13 mal in 11 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon cabof » Mi 11. Aug 2010, 21:00

LOL „Laughing Out Loud“/„Lots Of Laughing“ „Lautes Lachen“/„Viel Lachen

sacou bicho?
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9738
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1385 mal
Danke erhalten: 1443 mal in 1212 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Itacare » Mi 11. Aug 2010, 21:24

Freundin hab ich jetzt keine, sonst würde mir meine Frau den (ich zensiere hier gleich selbst, mod :mrgreen: )

Aber ne echte Story über gleich klingende Worte schon. Als ich vor einigen Jährchen meine ältere, damals 4 Jahre alte Tochter nach 3 Monaten Brasilienaufenthalt in die Arme nahm, sagt ich zu ihr "na meine kleine Tochter". Sie fing an zu heulen und sagte "ich bin keine torta".
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Benutzeravatar
Itacare
 
Beiträge: 5215
Registriert: Mi 30. Jul 2008, 15:31
Wohnort: 2 km Luftlinie zur ältesten Brauerei der Welt
Bedankt: 872 mal
Danke erhalten: 1342 mal in 936 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Takeo » Do 12. Aug 2010, 00:14

taschenlampe hat geschrieben:Dein Lol scheint mir auch etwas übertrieben,das ist englisch.


Ich kann englisch und português deshalb übersetze ich jetzt mal für Euch das Wort LOL ins português: 'rsrsrsrsrsrs' oder aber auch 'kkkkkkkk'
Benutzeravatar
Takeo
 
Beiträge: 3956
Registriert: Mo 27. Jun 2005, 23:00
Bedankt: 236 mal
Danke erhalten: 578 mal in 361 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Tuxaua » Do 12. Aug 2010, 00:19

Mandarin, Takeo, Mandarin!!!

Und??

Pipi in Br = Danke in China :mrgreen:
Benutzeravatar
Tuxaua
Globaler Moderator
 
Beiträge: 1873
Registriert: Do 27. Okt 2005, 15:21
Wohnort: Manaus
Bedankt: 62 mal
Danke erhalten: 185 mal in 138 Posts

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Tuxaua » Do 12. Aug 2010, 00:49

johanna_deutschland hat geschrieben:... und ich bin nur am lachen ueber das, wie sie so versucht Deutsch zu reden...
Einfach nur überheblich.
Wie schauts mit deinem Portugiesisch aus? Perfekt, oder??

Enttäuschend, wenn sich Jemand über die Bemühungen eines Ausländers (woher auch immer), Deutsch zu sprechen, explizit lustig macht.
Benutzeravatar
Tuxaua
Globaler Moderator
 
Beiträge: 1873
Registriert: Do 27. Okt 2005, 15:21
Wohnort: Manaus
Bedankt: 62 mal
Danke erhalten: 185 mal in 138 Posts

Folgende User haben sich bei Tuxaua bedankt:
ana_klaus, San Antonio

Re: Brasilianische Freundin zu Besuch in D - Nur gelacht

Beitragvon Takeo » Do 12. Aug 2010, 03:07

handá tux, wo bleibt Dein Humor???
Benutzeravatar
Takeo
 
Beiträge: 3956
Registriert: Mo 27. Jun 2005, 23:00
Bedankt: 236 mal
Danke erhalten: 578 mal in 361 Posts

Nächste

Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]