Hallo,
Mein Schwiegersohn ist Brasilianer. Er hat nun sehr erfolgreich die Integrationsklasse abgeschlossen und möchte sich nun an dem Studien Colleg in Kiel einschreiben.
Er hat die Zeugnisse aus Brasilien zum Übersetzter geschickt aber die Noten wurden nicht übersetzt.
Er hat dann alles zum Kultusministerium geschickt aber dort können sie ohne Zensuren garnichts machen. Als Antwort kam nur, dass er qualifiziert sei das Studien Colleg zu besuchen. Das Studien Colleg wiederum brauch die übersetzten Zensuren.
Wir drehen uns im Kreis und laufen gegen Wände. Die Zeit zum Einschreiben läuft uns davon. Er hat schon eine Verlängerung zum Einschreiben bekommen.
Wer kann helfen oder hat schon ähnliche Erfahrungen gemacht?
Danke
ekrote

Wer hat denn die Ãœbersetzung gemacht? Ein vereidigter Ãœbersetzer???? Kann ich mir nicht vorstellen!?

Am besten nochmals mit dem Überstezer reden, warum die Noten nicht übersetzt wurden, oder einen anderen VEREIDIGTEN Übersetzer aufsuchen und VORHER abklären das die Noten auch übersetzt werden.

Ehrlich gesagt sehr merkwürdig das die Noten nicht übersetzt wurden, denn es ist nicht Aufgabe des Übersetzers so zu sagen ins deutsche Notensystem umzuschreiben, dafür haben die Kultusministerien eigene Tabellen. Er/Sie muss doch nur wortwörtliche die Noten übersetzen!

Hallo Mazzaropi,

das mit dem Kultusministerium hatten wir ja auch so gedacht. Aber leider falsch gedacht!
Dort wird uns mitgeteilt, dass sie nicht verstehen, dass das Studien Colleg keine Liste zum übersetzen der Noten haben.
Wir werden selber nach Kiel zum Studien Colleg fahren und sehen was sie nicht verstehen. Angeblich können sie nicht erkennen was die Noten sind.

Danke für Deine Antwort
ekrote

Und was sagt der Ãœbersetzter? Nicht damals sondern heute auf nachhaken! Oder ein andere Ãœbersetzter (http://www.brasilianisches-generalkonsu ... setzer.php) zu diesem Thema?

Der Übersetzer kann die Noten nicht entschlüsseln! Wir sind wohl an den Falschen geraten. Es wurde nur der Text übersetzt. Als ob man da was mit anfangen kann.

Na dann scheint Dein Problem gelöst zu sein. Die anderen Übersetzer "anmailen" und halt nochmals machen lassen. Ärgerlich, aber wird schon kein Vermögen kosten.

Danke für eure Anregungen.