nee er bekommt kein geld udn wir sind ihm dankbar.,

die nachricht ist aber tatsächlich lustig

Meine Lieblingsstelle:

Da ist wohl ein automatisches Übersetzungsprogramm Amok gelaufen...

Das ist die Quelle auf italienisch:

Brasile: Possidenti bruciano tutto piantare canna produrre ethanol
marzo 9 (ANCLA) - (San Pablo) In ultimi due mesi, associazioni civili di Brasile denunciarono quelli grandi possidenti cominciarono a bruciare le loro piantagioni essere rovesciato alla produzione della canna entrare al mercato della produzione di ethanol combustibile. Brasile è il produrre principale dell’ethanol combustibile, con 72 percento della produzione del mondo e la decisione dei grandi produttori agricoli corrisponde a un impulso del governo del da di Lula Silva che firmerà un accordo per essere localizzato congiuntamente prossimo a Bush, Brasile e Stati Uniti, come i moderatori del mondo di ethanol. La paura principale degli informatori, fra loro i los Movimiento Sin Tierra, è quello accelera il saccheggiare dei Amazzone ottenere terre più arabili.

Wer ein bisschen Portugiesisch kann, versteht, dass es darin weder um Spazierstöcke noch um Vinylalkohol geht. Aber das kann ja Brasilspem nicht wissen.

Könnten wir nicht direkt Google-News-Brasilien hier reinlinken? Auf der Seite finden wir Brasilspems Beitrag auf Platz Nr. 4.

...SWK!

Ich finde, der Text passt hervorragend zu brasilmen´s buntem Webauftritt ... http://www.brasilmen.de/
Nichts für Ungut, Thomas ...

..."die zur Spazierstock-Produktion umgekippt werden sollten...."

Im Originaltext von swk steht allerdings nichts was die Spazierstöcke erklären könnte.

Totzdem ein Vorschlag:

Ab jetzt wird

lichieira Bengal mit Spazierstockabfalleimerr übersetzt.

Grüsse aus dem Elfenbeiturm an alle

P.S.
eu estou mais perdido que pitomba em boca de bangelo, embora não uso bengala ainda.

Doch: la canna - der spazierstock

kann aber eben auch als "lo zucchero di canna" - der Rohrzucker verwendet werden.

Es gibt noch andere Übersetzungen für la canna z.B. das Rohr und alle damit möglichen Assoziationen. Bloss, wenn jetzt in Brasilien die "Rohrproduktion" forciert wird um Vinylalkohol (ROFL) herzustellen, dann sehe ich für die Zukunft, also für die Fortpflanzung der Brasilianer, schwarz.

...SWK!

jetzt habe ich meine dürftigen Italienischkenntnisse verbessert.

Von vorneherein war natürlich klar dass BB recht hat mit dem Amoklauf eines automat. Übersetztungsprgrammes, jetzt aber weiss ich wohers kommt.

Deine RohrPhilosophie würde ich aber noch einen weiteren Aspekt hinzufügen: In Anbetracht der Überproduktion durch Rohre armer Bevölkerungsteile sehe ich, obwohl für die Fortpflanzung schwarz, die Zukunft Brasiliens, im von Dir erwähntem Falle, eher rosig . Von Überteibungen mal abgesehen.

Arrgh, ist das grell bunt....

Oh auch nicht schlecht, den Link habe ich in den Akregator kopiert.