Hey =)

Ich muss ein wichtiges Dokument ins brasilianische übersetzen, aber bei dem folgenden komm ich nicht weiter:

Der Verstorbene war geboren am....

und

Der Verstorbene war verheiratet mit....

wenn mir irgendwer damit helfen könnte (und das möglichst bald!!), wäre mir damit wirklich geholfen!!

Ich würdes so versuchen:

O falecido era nascido no dia .... / casado com ...

http://www.woxikon.de/por/falecido.php

O felecido - das scheint der Verstorbene zu sein.

Ich würde schreiben - ohne gewähr - O felecido naceou no dia tt/mm/jjjj

ele casou com Name der Frau em jjjj em/no/na ort

Im Zweifel schließ dich Severino an. Der spricht besser p

Ja, aber mit dem Schreiben haperts.....

Dankeeschööööön!!

Ihr habt mir sehr geholfen, danke^^

<war geboren> ist Indikativ Präteritum von <geboren sein> und muss deshalb mit <nasceu> übersetzt werden. Eine andere Frag ist näturlich ob in diesem Zusammenhang nicht die deutsche Form <wurde (ward*) geboren am> besser ist.

In br. Port. Dokumenten ist allerdings die Form <nascido em> üblich.

Die Übersetzung muss also lauten:

O falecido nasceu em (oder no dia) 24/12/0000, ele era casado com (Maria das Graças)

oder

O falecido, nascido em (oder no dia) 24/12/0000, era casado com (Maria das Graças)

Br.


*nur im gehobenen Sprachgebrauch

P.S. die Form <era nascido> impliziert in diesem Zusammenhang, dass der Betroffene zum angegebenen Datum schon geboren war.