Brauche dringend Hilfe wegen Namen....

Alles was man wissen muss, um in Brasilien nicht ins Fettnäpfchen zu treten.....

Brauche dringend Hilfe wegen Namen....

Beitragvon Anna » Di 16. Aug 2005, 12:39

Hallo,

ich habe mich absolut in den Namen Mayara verliebt und würde unsere Tochter gerne so nennen.
Leider kann ich nirgendwo eine Bedeutung dazu finden. Meine Schwägerin die den Namen vorschlug war der Meinung es sei ein arabischer Name. Beim googeln stieß ich aber immer wieder auf Brasilien.
Deswegen hoffe ich das vielleicht jemand von euch mir weiterhelfen kann. Es scheint ein recht seltener Name zu sein...
Ich würde mich riesig freuen wenn mir jemand aus diesem Forum einen Tip geben könnte.

Vielen Dank schon mal!

Anna
Benutzeravatar
Anna
 
Beiträge: 2
Registriert: Di 16. Aug 2005, 12:31
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Bedeutung MAYARA

Beitragvon Fudêncio » Di 16. Aug 2005, 12:53

http://paginas.terra.com.br/educacao/portaldaescola/nomes.htm hat geschrieben:Significado dos Nomes
Mayara: Variante de Maiara , tupi, que quer dizer senhora. Revela certa capacidade para tomar a vida com descontração. É próprio das pessoas que desdramatizam as situações mais conflituosas e delicadas. Por vezes, podem ter implícita dose de volubilidade.
Benutzeravatar
Fudêncio
 
Beiträge: 561
Registriert: So 14. Aug 2005, 16:28
Wohnort: Hier!
Bedankt: 21 mal
Danke erhalten: 66 mal in 55 Posts

Beitragvon Bagi » Di 16. Aug 2005, 14:10

volubilidade = Unbeständigkeit
Bis dann
Bagi
Benutzeravatar
Bagi
 
Beiträge: 364
Registriert: So 28. Nov 2004, 16:11
Wohnort: São Paulo
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Zambo » Di 16. Aug 2005, 14:46

Uupps, habe gerade mal international gegoogelt.
Das zweite Ergebnis:
"... Brazilian pornstar Mayara avaiable in Rio again. ... This garotta Mayara looks ..."
:mrgreen:
Tatsachen schafft man nicht dadurch aus der Welt, daß man sie ignoriert.
Benutzeravatar
Zambo
 
Beiträge: 593
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 08:32
Wohnort: Stuttgart
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Zambo » Di 16. Aug 2005, 15:20

supergringo hat geschrieben:sowieso ne interessante seite mit ziemlich kompletter namensliste (in Bezug auf brasilien)
http://www.catequisar.com.br/txt/nomes/m.htm

für zambo noch ein paar suchworte für´s googlen: "mike in brazil" ... :roll: :lol:


Auf Mike bin ich auch gestossen. :lol:

Habe wirklich versucht seriös zu suchen! :cool:
Tatsachen schafft man nicht dadurch aus der Welt, daß man sie ignoriert.
Benutzeravatar
Zambo
 
Beiträge: 593
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 08:32
Wohnort: Stuttgart
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Anna » So 21. Aug 2005, 16:35

Hallo,

tut mir leid das ich mich so spät melde.

Ich möchte mich ganz herzlich bei euch bedanken, ihr habt mir sehr weitergeholfen und das obwohl ich kein reguläres Mitglied bin.
Und danke auch für die Übersetzung.

Unsere Tochter wird nun tatsächlich diesen Namen bekommen.

Viele Grüße
Anna
Benutzeravatar
Anna
 
Beiträge: 2
Registriert: Di 16. Aug 2005, 12:31
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon FeLiZ » Mi 28. Dez 2005, 10:02

Sehr schöner name :D
Benutzeravatar
FeLiZ
 
Beiträge: 3
Registriert: Mi 28. Dez 2005, 09:53
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Familie: Heirat, Kinder & Scheidung

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]