hallo zusammen,

ich gehe morgen auf die hochzeit zweier freunde von mir (sie ist aus brasilien)! auf das geschenk würde ich gerne ein paar sprüche auf portugiesisch schreiben, aber leider sprech ich das kein wort!

weiß jemand ein paar brasilianische glückwünsche/weisheiten/sprüche, die zu einer hochzeit passen würden?!

könnte jemand das hier für mich übersetzen:
- "Für die Liebe ist kein Weg zu weit"
- "Heimat/Zu Hause ist da, wo man Liebe und
Freundschaft findet"
- "Auch ein weiter Weg führt ans Ziel"
- "Die Liebe ist nicht nur ein Geschenk, sondern
sie bringt auch Geschenke"
- "Auf einem steinigen Weg stolpert man oft,
doch wir sind da, um euch die Hand zu reichen"

wär supi, wenns klappen würde!!!

vielen dank schon mal,
jens

olá jens,
ich hab mal was versucht, gebe aber keine garantie für die korrekte gramatik.
für die liebe ist kein weg zu weit - o amor não conhesse distãncia

heimat/zu hause ist da, wo man liebe und freundschaft findet - onde encontra amor e amizade, está na sua terra (em casa)

die liebe ist nicht nur ein geschenk, sondern bringt auch geschenke - o amor não é sô um presente, tambêm traz presentes (finde den satz auch in dt nicht so gut, in pt noch schlimmer...)

auf einem steinigen weg stolpert man oft, doch wir sind da, um euch die hand zu reichen - no seu caminho da vida cai muitas vezes, mas nós somos aqui pra te dar a mão (...aber die brasilianer habens meiner erfahrung nach nicht so mit "steinigen wegen"... das habe ich an anderer stelle schon angeführt...)

vielleicht kanns jemand besser

gruss
amarelina

hallo ihr zwei,

1000dank für die fixe antwort und die links! damit hauts hin!!!

grammatik hin oder her - die wissen ja, dass es von herzen kommt! von dem her spielt die grammatik keine rolle!:)

bis denn und nochmal danke!
jens