Ich muss die brasilianische Geburtsurkunde meines Verlobten von portugiesisch in deutsch übersetzen lassen.

Bis jetzt habe ich nur einen zugelassenen Dolmetscher gefunden, der verlangt 50 € dafür.

Ist das teuer, oder billige? Oder angemessen? Habe noch nie was übersetzen lassen, darum kann ich das nicht einschätzen.

Oder gibt es hier im Forum vielleicht einen Übersetzer, der mir einen anderen Preis machen könnte? Oder kennt jemand einen, der andere Preise hat?

Würde mich über jede Info freuen.

Für einen gerichtlich beeidigten Dolmetscher wären dafür etwa 30 € billig, 50 ist aber normal.

Hoppla, das gilt für Brasilianische Dolmetscher

Also billig fir Deitschland

Bei dem momentanen Eurokurs bin ich mir nicht sicher

Was hat ein deitsche Dienstleistung mit dem Kurs des Euro zum Real zu tun?
Bosd dasselbst.

Ich finde 50Euro für ein Dokument sind scho relativ teuer! Ich habe in der Schweiz für drei Dokumente umgerechnet 80Euro bezahlt... die Übersetzerin wurde mir vom Standesamt angegeben.
Porschi

Ich habe damals (2001) in Brasilien R$ 20 pro Seite für das Übersetzen bezahlt. Die Übersetzerin muss aber dem Schweizer Konsulat in Rio bekannt sein. Dann habe ich das dorthin geschickt. Nochmals R$ 20 für die Beglaubigung. Macht also zusammen ca. CHF 25.
Bei einem Übersetzer in der Schweiz bezahlt man ca. CHF 25, ein ofiziell anerkannter Übersetzer nimmt aber schon eher CHF 50 pro Seite. Das wären also um die 30 EURO. Deshalb sind die 50 Euro eher zu teuer. Tipp: Frag doch Mal bei einem Gericht an, oder einer Amt / Behörde, welchen Übersetzer sie schon kennen (nicht nach Empfehlung fragen, da dürfen sie nämlich aus Wettbewerbsgründen nicht antworten!)

Für Deutschland ein guter Preis (hatte 70 Euro gezahlt) - solltest aber schauen, daß es auch ein vereidigter Übersetzer ist, sonst wird dir die Übersetzung vielleicht nachträglich abgelehnt. - Da die Kosten levelabhängig sind (auch wenn's "nur" ne Popelurkunde ist) mein Tip an dich, erst herauszufinden, welcher Level verlangt wird, checken ob der Übersetzer den auch erreicht und DANN übersetzen lassen.

Gruß - Gunni