Hallo,

muß mal ne Frage loswerden. Der Bruder meiner Freundin möchte gern ein Buch in Brasilien, vorzugsweise in Portugal veröffentlichen.
Es geht dabei übrigens rein zufällig um ein deutsch-brasilianisches Paar.
Wie läuft das Ganze ab? Wo komme ich am Besten zu portugiesisch-sprachigen Infos für eine Buchveröffentlichung? Hab auch schon auf Seiten in Portugal gesucht (universidade Coimbra, etc), aber nichts wirklich hilfreiches gefunden.
Wenn ihr ne Idee habt...-ich freu` mich.

Ciao,
olho

keine Ahnung, aber wenn das Buch kein Verlag haben will, kriegst Du es immer noch bei bod.de los

Wenn es deutschsprachig sein soll, kannste ja mal im Goethe-Institut vor Ort anfragen.

Ansonsten haben dt. Verlage sicherlich auch Auslandskontakte.

Geh mal zu Google und gib Paulo Coelho und z. B. Elf Minuten ein. Der lässt seine Bücher von einem Schweizer Verlag „betreuen“. An die dann wenden und evtl. später das Manuskript hinschicken. Viel Glück, vielleicht klappt es ja

Als ich in beruflich in Brasilia war, da gab es eine Ausstellung brasilianischer Verlage zum Thema Juristerei. Damals haben wir erwogen einen brasilianischen Verlag (mit ausschliesslich juristischem Porgramm) zu kaufen oder mit ihm zu kooperieren.

Da kam auch mal ein Verleger eines kleinen Verlages aus Curitiba auf mich zu. Ein Deutscher, der sich vonehmlich darauf konzentrierte, deutsche Bücher ins Portugiesiesche zu übersetzen. Das Programm, das er mir damals aushändigte war sehr konzeptionslos, jedes Genre war vertreten, aber meistens auch nur einmal....bloß seine Visitenkarte, wenn ich wüßte, ob ich sie noch habe....

Auf jeden Fall lohnt sich für Dich das in Brasilien auch verbreitete print-on-demand-Verfahren! Schau doch mal in eine brasilianische Suchmaschine...!

In Portugal ist das Verlagswesen breit gefächert und sehr unkompliziert. Einfach mal'ne mail an versichiedene Verlage senden. Weitere Infos: z.B. Deutsch-Portugiesische Gesellschaft e.V. Associação Luso-Alemã

Ich würde Manuskripte nie unverlangt einsenden, höchstens Leseproben+ ein einseitiges Exposé!

Vielen Dank für Eure Vorschläge. Ich werd`mal alles ausprobieren und sag`natürlich Bescheid wenn es geklappt hat.

Lieber Gruß
olho