Caput

Fragen zur Gesetzeslage in Brasilien, Einwanderungs-, Einfuhr- und Zollbestimmungen sowie Steuerfragen

Caput

Beitragvon amazonasklaus » So 6. Dez 2009, 18:46

In brasilianischen Gesetzen taucht oft der Begriff "caput" auf, meist zwischen Anfuehrungszeichen. Vermutlich ist das Latein und bezieht sich einfach nur auf den Titel des jeweiligen Artikels. Oder steckt noch mehr hinter diesem Begriff?
"Em Portugal, de onde eu acabei de vir, o desemprego beira 20%, ou seja, um em cada quatro portugueses estão desempregados." -- Dilma Rousseff
Benutzeravatar
amazonasklaus
 
Beiträge: 2688
Registriert: So 27. Jan 2008, 15:12
Bedankt: 229 mal
Danke erhalten: 730 mal in 572 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Caput

Beitragvon dimaew » So 6. Dez 2009, 19:06

"Caput" ist der "Eingang" eines Gesetzes, also sozusagen der erste Satz des Gesetzes, mit dem das Gesetz eingeführt wird.
siehe auch: Wiki portugiesisch
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Folgende User haben sich bei dimaew bedankt:
amazonasklaus

Re: Caput

Beitragvon Biorio » So 6. Dez 2009, 20:09

Habe lange in Caputh bei Potsdam gewohnt, aber was hat das damit zu tun?
#-o :roll:
Benutzeravatar
Biorio
 
Beiträge: 148
Registriert: Sa 28. Nov 2009, 21:52
Bedankt: 6 mal
Danke erhalten: 16 mal in 11 Posts

Re: Caput

Beitragvon dimaew » So 6. Dez 2009, 20:23

Hat nix mit dem Thema zu tun :D "Caput" ist "Kopf", nehme nicht an, dass Caputh der Kopf von Potsdam ist.
Dieser Eingang, übrigens nicht nur von Gesetzen, sondern auch von längeren Paragrafen/Artikeln, gehört schon mit zum Gesetz oder zum Artikel. De4shalb kann und darf der "Kopf" auch ausgelegt werden, wenn er nicht ganz eindeutig ist. Kommt beispielsweise vor, wenn dort geregelt wird, für welche Fälle das Gesetz gelten soll, oder wann die Geltung beginnen soll.
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts


Zurück zu Gesetze in Brasilien, Behörden, Zoll & Steuern


Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]