CARTEIRA DE MOTORISTA NA ALEMANHA

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

CARTEIRA DE MOTORISTA NA ALEMANHA

Beitragvon Boli » Do 28. Sep 2006, 13:18

Informação do site do Consulado em Frankfurt
(http://www.brasilianische-botschaft.de/ ... teira.html)


1. Turista brasileiro na Alemanha (até 180 dias):

O turista brasileiro pode dirigir na Alemanha, por um período de até 6 meses, com sua CNH brasileira válida. Base legal: Convenção sobre Trânsito Viário celebrada em Viena (http://www2.mre.gov.br/dai/transit.htm), em 08 de novembro de 1968, da qual são signatários os dois países. As autoridades alemãs exigem, contudo, uma tradução oficial em alemão da CNH brasileira, capaz de explicar o que permite a categoria.

Alerta para locação de veículos: Muitos brasileiros têm encontrando dificuldades para alugar carro na Alemanha. Apesar da Convenção supracitada, as locadoras de automóveis têm exigido que o(a) motorista brasileiro(a) apresente uma Carteira Internacional, que, no Brasil, é expedida por alguns Detrans (a “carteira internacional” expedida pela empresa Touring não é reconhecida pelo DENATRAN – à vista do Art. 314 parágrafo único do Código Brasileiro de Trânsito). Algumas locadoras aceitam a Carteira Nacional de Habilitação brasileira, desde que haja uma tradução anexa em alemão (que explique o que permite a categoria apontada, por ex. “B”), e que ela não seja o modelo antigo, ou seja, tenha foto.

As locadoras tampouco aceitam alugar carros para menores de 21 anos, ainda que tenham a carteira internacional.

A fim de evitar transtornos, recomenda-se entrar no site da locadora pretendida, verificar os requisitos antes da viagem, e ler cuidadosamente o contrato, sobretudo no que diz respeito a seguro.

2. Residente brasileiro na Alemanha (após 180 dias)

Sendo Brasil e Alemanha signatários da Convenção de Viena sobre Trânsito Viário, de 08 de novembro de 1968, é possível substituir a CNH brasileira pela CNH alemã. O procedimento, contudo, não é tão simples, devendo o condutor brasileiro submeter-se a exame teórico e prático – estando dispensado, contudo, da obrigatoriedade da auto-escola, extremamente cara na Alemanha. Ainda assim, algumas aulas poderão auxiliar o condutor a passar no exame prático, que é difícil para o motorista brasileiro acostumado a outras regras de trânsito. Consulte a autoridade local de trânsito (“Strassenverkehrsamt”) sobre outras informações, inclusive sobre a possibilidade de se fazer o exame teórico em português.

Retenção da CNH brasileira: Segundo informativo do DENATRAN, o governo da Alemanha, embasado na sua legislação, pode determinar aos brasileiros residentes em seu território a obrigatoriedade da troca das suas carteiras de habilitação pela correspondente alemã, desde que o respectivo documento seja devolvido ao seu titular ao fim do período de residência, ou, à representação diplomática ou consular brasileira. A CNH brasileira, conforme o disposto no Código de Trânsito Brasileiro, equipara-se a documento de identidade, pertencendo, única e exclusivamente a seu titular, não podendo ser retida em caráter definitivo pelas autoridades alemãs. Eventuais retenções irregulares poderão ser comunicadas ao Setor Consular, ou, alternativamente, à Coordenação Geral de Instrumental Jurídico e da Fiscalização do DENATRAN (denatran.cgijf@mj.gov.br), que poderá adotar a reciprocidade de tratamento em relação ao cidadão alemão residente no Brasil.

Ao chegar à Alemanha, o brasileiro tem até 3 anos para solicitar a transformação da Carteira Nacional de Habilitação brasileira em carteira de habilitação alemã. Após esse prazo, não mais será aceito o pedido de conversão.

Órgão expedidor de Carteira de Habilitação em Berlim:


Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten
Referat Fahrerlaubnisse, Personenbeförderung und Güterbeförderung III C
Endereço: Puttkamerstr. 16 - 18
10958 Berlin

Como chegar: U6 (Kochstr.) ou Bus 129

Horário de atendimento:
Segunda-feira 07:00 hs - 14:30 hs
Terça-feira 11:00 hs - 18:00 hs
Quarta-feira apenas com hora marcada
Quinta-feira 11:00 hs - 18:00 hs
Sexta-feira 07:30 hs - 12:00 hs


Führerscheinbüro

Telefone:: (030) 90269 0 - Central / (030) 90269 2300 –Serviço telefônico

Horário para atendimento telefônico:
Segunda-feira 07:00 hs - 15:00 hs
Terça-feira 10:30 hs - 18:00 hs
Quarta-feira 07:00 hs - 15:00 hs
Quinta-feira 10:30 hs - 18:00 hs
Sexta-feira 07:00 hs - 12:30 hs


Fax: (030) 90269 2393 / (030) 90269 2393
Benutzeravatar
Boli
 
Beiträge: 744
Registriert: Do 21. Sep 2006, 10:31
Wohnort: Deutschland
Bedankt: 8 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Beitragvon Severino » Do 28. Sep 2006, 14:21

Para os Brasileros na suica e quasi equal coma la na Alemanha.....

Ist für Brasilianer in der Schweiz eigentlich gleich. Wichtig ist jedoch: Sie dürfen als Tourist fahren, bzw. bei Niederlassung müssen sie eine theoretische (immerin auf portugiesisch) und eine praktische Prüfung machen, sowie die obligatorischen Fahrstunden absolvieren..... Ob sie dann fahren können wurde ja in einem anderen thread schon diskutiert....
paz e amor
Severino
Benutzeravatar
Severino
 
Beiträge: 3402
Registriert: Di 7. Feb 2006, 15:02
Wohnort: Anapolis GO
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 47 mal in 34 Posts


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]