Ich bin eben über eine Überschrift gestolpert.

Governo contratará recorde de 45,66 mil professores

Jetzt verstehe ich ja, dass man oft die Zahl nicht komplett ausschreibt, z.B.

- Petrolíferas de Indonésia, Irã e Malásia gastarão US$ 5,6 bi em refinaria
- Cosan registra prejuízo de R$ 71,4 mi no trimestre

Da geht man ja mal davon aus, dass dies vielleicht geschieht, um Platz in der Headline zu schaffen und die Leute nicht mit vielen Nullen zu verwirren.

Aber auch im Tausenderbereich passiert dass.

- Programa Primeiro Emprego capacitará 2 mil jovens no Distrito Federal
- Governo anuncia medida provisória para reajustar salários de 800 mil servidores

und wenn man Glück hat, könnte man im letzten Beispiel sogar das finden:

- Governo anuncia medida provisória para reajustar salários de 0,8 mi servidores

Aber das Beispiel ganz oben kapiere ich nun gar nicht.

"45,66 mil" bedeutet logischerweise 45.660 --- warum schreibt man es nicht aus?
Mehr Platz kostet es nicht. Sind die Brasilianer das mil so dermassen gewöhnt? Ist das praktisch Standard?

Der ganze diesbezügliche Artikel ist voll davon:
http://g1.globo.com/Noticias/Brasil/0,, ... 98,00.html


Ich sehe da halt auch immer die Gefahr, mi und mil zu verwechseln, was selbst den Reakteuren schon dann und wann passiert ist.

Klar, die grossen Zahlen sollten man nicht ausschreiben, nur um dann die Nullen nachzählen zu müssen. Wir kürzen da in deutsch ja auch Mio. und Mrd. Aber bei den Tausendern erschliesst sich mir nicht die Logik.

Vielleicht hat ja der ein oder andere Sprachexperte hier im Forum eine schlüssige Antwort.

Hallo Dietmar,

das grosse Problem hier in Brasilien und da wirst du sicher auch schon Erfahrungen gesammelt haben, ist das man mit Zahlen oft nicht richtig umgeht bzw. die sehr oft falsch ausweist.
Und die Presseleute, nun die kopieren ja nur die News in ihre Blätter, es wird da nie überprüft ob die Zahlen zusammenpassen oder nicht.
Darum wenn ein Fehler passiert, was hier ja sehr oft vorkommt, dann übernimmt dies das ganze Land.

Und was deine Frage mit dem mi und mil betrifft, würd sagen ja man ist das hier halt so gewohnt, ist zwar im genannten Beispiel schon komisch, weil man ja nicht wirklich Platz gespart hat, aber da denkt halt leider keiner nach...

Ich selbst würde öfters mal bestimmte Statistiken auf meiner Seite publizieren, da diese jedoch im eigenen Artikel rechnerisch nicht zusammenpassen, sprich ein klarer Rechenfehler vorhanden ist, lasse ich es eben sein....

Bis dann
Alexander

@Dietmar
Nicht nur mit Zahlen haben wir Problem... mit der Grammatik auch!

Aber hier habe ich Dich nicht verstanden. Was ist daran falsch?

- Programa Primeiro Emprego capacitará 2 mil jovens no Distrito Federal
- Governo anuncia medida provisória para reajustar salários de 800 mil servidores

Du meinst 2 mil und 800 mil?

Soviel ich weiss es ist halb richtig. Richtig, glaube ich, wäre dois mil oder 2.000

Ich habe was interessantes gefunden, vielleicht ein kleines "Licht":

COMO LER ISSO?

1,2 mil. Como ler isso? O que é 1,2 mil? Qual o problema com 1.200? Invenção da Folha, alastrou-se como praga por jornais e revistas do país, mesmo os mais cuidadosos com a língua, maltratando o perplexo leitor. Culpa de quem? Provavelmente das primeiras concessões em títulos, até necessárias porque economizavam os muitos zeros: 1,2 bilhão cabia na manchete. Daí passamos a 1,2 bi, 1,2 mi (para milhão) e 1,2 mil... Que não tem razão alguma de ser, já que exige dois caracteres a mais do que 1.200!

Quelle:
http://www.observatoriodaimprensa.com.b ... 120021.htm

x,x mil - echt bescheuert ahahahahha

wie spät ist es? 14,333333 Uhr!!!!!!!! AHAHAHHAAHAHHAHAHA

das ist historisch bedingt, der Brasilianer hat eine Nullen-Aphobie, stammt aus der Zeit der Hochinflation
der 80iger Jahre. Daher hat man die Nullen durch mio, bi, mil usw. ersetzt und selbst in Brasilia tragen
die Nullen Namen.....