deutschen schulabschluss und Aubildung anerkenen lassen (MEC

Fragen zur Gesetzeslage in Brasilien, Einwanderungs-, Einfuhr- und Zollbestimmungen sowie Steuerfragen

deutschen schulabschluss und Aubildung anerkenen lassen (MEC

Beitragvon Claudio » Mo 2. Feb 2009, 16:37

keine ahnung ob es so einen thread schon gibt, habe nix gefunden:
hat schon jemand seine deutschen dokumente wie schulabschluss und Aubildung anerkenen lassen? d.h. anerkannt durch das Bildungsministerium (MEC)?
hier auf der Seite stehts wie es geht, aber vieleicht kann jemand aus erfahrung hier berichten? http://portal.mec.gov.br/ai/index.php?o ... Itemid=217
a) deutscher realschuabschluss = ensino medio completo?
b) deutsche Berufausbildung die hier in Brasilien ein Studiengang sind; werden die als curso superior anerkannt? im meinem Fall, Ausbildung als Bauzeichner.
c) Kosten?

DANKE
Benutzeravatar
Claudio
 
Beiträge: 1302
Registriert: Fr 4. Nov 2005, 21:06
Wohnort: Vila Velha-ES-Brasil
Bedankt: 32 mal
Danke erhalten: 18 mal in 14 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: deutschen schulabschluss und Aubildung anerkenen lassen (MEC

Beitragvon MESSENGER08 » Mo 2. Feb 2009, 16:56

Claudio hat geschrieben:a) deutscher realschuabschluss = ensino medio completo?


JA!

Claudio hat geschrieben:b) deutsche Berufausbildung die hier in Brasilien ein Studiengang sind; werden die als curso superior anerkannt? im meinem Fall, Ausbildung als Bauzeichner.


Galube ich nicht! Höchstens als Curso técnico !? :roll:
Um als Studiengang, sprich Curso Superior anerkannt zu werden müsste es etwas vergleichbares dazu in BRA geben. Selbst dann kommt es auf einen genauen Vergleich der Studieninhalte an. Was wohl dazu führt das im besten Fall Teile anerkannt werden, andere nicht, sprich muss dann in BRA nachgeholt werden.

Claudio hat geschrieben:c) Kosten?


Dürfte wohl Einzelfallabhängig sein. Kann man so pauschal nicht sagen, da ja der Umfang der Dokumente und Unterlagen die zu beglaubigen und zu übersetzen sind unterschiedlich sind.

Ich wüde sowas nur machen wenn es explizit vom Arbeitgeber gefordert wird. Der Durchschnitts AG interessiert sich kaum dafür. Somit stehen Kosten und Aufwand in keinem Verhältnis.

:cool:
Benutzeravatar
MESSENGER08
 
Beiträge: 864
Registriert: Mi 3. Sep 2008, 19:21
Bedankt: 64 mal
Danke erhalten: 173 mal in 153 Posts

Folgende User haben sich bei MESSENGER08 bedankt:
Claudio

Re: deutschen schulabschluss und Aubildung anerkenen lassen (MEC

Beitragvon Claudio » Mo 2. Feb 2009, 17:24

MESSENGER08 hat geschrieben:
Claudio hat geschrieben:b) deutsche Berufausbildung die hier in Brasilien ein Studiengang sind; werden die als curso superior anerkannt? im meinem Fall, Ausbildung als Bauzeichner.


Galube ich nicht! Höchstens als Curso técnico !? :roll:

denke auch :-(

MESSENGER08 hat geschrieben:
Claudio hat geschrieben:c) Kosten?


Dürfte wohl Einzelfallabhängig sein. Kann man so pauschal nicht sagen, da ja der Umfang der Dokumente und Unterlagen die zu beglaubigen und zu übersetzen sind unterschiedlich sind.

:cool:


ich weiss das die anerkannten übersetzer gut die hand aufhalten, meine frage war eher, ob die behörde auch was sehen will? (ginge um 2 dokumente Schulabschluss und Berufsausbildungsabschluss)
MESSENGER08 hat geschrieben:
Claudio hat geschrieben:c) Kosten?



Ich wüde sowas nur machen wenn es explizit vom Arbeitgeber gefordert wird. Der Durchschnitts AG interessiert sich kaum dafür. Somit stehen Kosten und Aufwand in keinem Verhältnis.

:cool:

ich möchte dieses um an cuncursos públicos teilnehmen zu können!

DANKE DIR
Benutzeravatar
Claudio
 
Beiträge: 1302
Registriert: Fr 4. Nov 2005, 21:06
Wohnort: Vila Velha-ES-Brasil
Bedankt: 32 mal
Danke erhalten: 18 mal in 14 Posts


Zurück zu Gesetze in Brasilien, Behörden, Zoll & Steuern

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]