Hallo ihr Lieben,
mein Schatz,(er lebt zwar hier,liebt es aber mich herauszufordern) hat mir geschickt: Caetano Veloso-o Leaozinho)
hab natürlich gleich mein Wörterbuch gezückt,bis ich dann irgendwann herausgefunden hab,dass es ein Lied ist...
Ich verzweifle daran(oder es ist meine Ungeduld,es inner Stunde zu raffen)
Vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen...

Gosto muito te ver,leaozinho
caminhando sob o sol
gosto muito de voce,leaozinho
para desentristecer,leaozinho
o meu coracao tao so

basta eu encontrar voce no caminho
um filhote de leao,raio da manha
arrastando o meu olhar como um ima
o meu coracao e o sol,pai de toda cor
quando ele lhe doura a pele ao leu

gosto de ter ver ao sol,leaozinho
de te ver entrar no mar
tua pele,tua luz,tua juba
gosto de ficar ao sol,leaozinho
de molhor minha juba
de estar perto de voce e entrar numa


es fehlen ein paar Zeichen darüber,hoffe es geht auch so.
Danke im Voraus,lg Narisya

.. lern doch einfach portugiesisch oder lass deine große Liebe deutsch lernen.... und wenn der Partner schon mit einem zusammen wohnt, ja dann kann man doch in Ermangelung der Sprachkenntnisse auf nonverbale Kommunikation umschalten...
müssen wir wieder teilhaben an den Liebesgebaren anderer....würg...

also dieses Posting konnte ich mir nicht verkneifen, vielleicht wurde ich vom heutigen "Guten-Morgen-Kaffee" zu sehr aufgeputscht.... verzeih....

Tolle Hilfe. Da fragt jemand ganz hoeflich und dann kommt so ein Schwachsinn......

.. na, auch zu viel Kaffee getrunken? Oder bist immer so....

hättest die nette Anfrage ja mal beantworten und das Lied übersetzen können....

liedertexte von grössen wie Gaetano Veloso sind immer schwieriger, weil poetisch. ich versuchs mal:

kleiner löwe

es gefällt mir dich zu sehen, kleiner löwe
wandernd auf der erde
ich mag dich sehr, kleiner löwe
um die traurigkeit von dir zu nehmen, kleiner löwe
mein einsames herz

es genügt dich auf meinem weg zu treffen
ein löwenjunges, der glanz von morgen
ziehst mein auge an, wie ein magnet
mein herz ist wie die sonne, *vater aller farben
wenn sie dein löwenfell vergoldet

es gefällt mir, dich in der sonne zu sehen, kleiner löwe
dich zu sehen, wenn du ins meer steigst
deine haut, dein licht, deine löwenmähne
es gefällt mir, an der sonne zu sein, kleiner löwe
meine löwenmähne zu benetzen
in deiner nähe zu sein ???

(geht das stück da noch weiter?)
*da "die sonne" in allen romanischen sprachen einen männlichen artikel hat, müsste es vielleicht "mutter aller farben" heissen oder...

schöns tägli
amarelina

@ amarelina
muito obrigada,das ist echt supernett von Dir!
Liedtexte sind echt schwer zu übersetzen...
Hab übrigens deine Liebesgeschichte gelesen-sehr fesselnd und schön geschrieben!
@ por que
Ich habe schon angefangen portugiesisch zu lernen und mein Freund spricht ausgezeichnet deutsch...
ach,eigentlich hab ich keinen Bock mich zu erklären,ich habe gelesen,dass man sich hier gegenseitig hilft.
Hoffentlich hatte Dir heut morgen niemand in den Kaffee gespuckt

Ein kleiner Verbesserungsvorschlag:

es genügt dich auf meinem weg zu treffen
ein löwenjunges, der glanz von morgen
ziehst mein auge an, wie ein magnet
mein herz ist wie die sonne, *vater aller farben
wenn sie dein löwenfell vergoldet

<der glanz von morgen> erweckt im Deutschen den Eindruck eines zukünftigen Geschehens
also vielleicht besser Morgenglanz, Licht des Morgens.

und dann der Bezug: wenn er (es) (der Morgenglanz,das Licht des Morgens).

<ao leu> könnte/sollte man noch einbauen. Meine Vorsachlag also:

wenn es (er) dein löwenfell so wie alles andere vergoldet.

Zusammenfassung:

es genügt dich auf meinem weg zu treffen
ein löwenjunges, im morgenglanz.
mein herz ist wie die sonne, mutter aller Farben
wenn er dein (löwen)fell wie alles andere vergoldet.

Was denkst Du darüber, amarelina?

genau darüber hab ich auch nachgedacht, über die wendung raio da manha...hast natürlich recht, sonst hätte es ja vielleicht heissen müssen raio de manha oder? morgen im sinn von zukunft...
und in der zeile:

mein herz ist wie die sonne, mutter aller farben
müsste es ja dann heissen:
wenn sie dein fell wie alles andere vergoldet oder?

amarelina

Richtig: habe den Bezug auf den Morgenglanz gesehen, was sich bei genauerer Betrachtung als falsch erweist.
Hier hat mir, über einen falschen Rückschluss, die einmal gleiche und ein andermal ungleiche "Geschlechtszuteilung" der Wörter einen Streich gespielt

Die Sonne o sol
der Morgenglanz o raio da manha.

Übrigens: raio da manha könnte hier eine reine metaphorik auf den leaozinho, das frischgeborene Wesen sein?

Ein weiterer Vorschlag von mir:

para desentristecer,leaozinho,
o meu coracao tao so

um die Traurigkeit, kleiner Löwe,
von meinem so einsamen Herzen zu nehmen.

Hier ist meiner Meinung nach das zweite Komma unter den Tisch gefallen.

ja, so tönts viel besser...
fehlt nur noch der unvollendete schluss...

amarelina