hallo zusammen,

bei der suche zur übersetzung habe ich zwei antworten erhalten. könnt ihr mir bitte mitteilen welche richtig ist ?

Du fehlst mir
- Tenho saudades de ti
- Sinto a tua falta

diesen satz hätte ich bitte gerne übersetzt:

hast du etwas erreicht bzgl. deutsch kurs ? wenn nein hier habe ich eine gute adresse in Fortaleza: bitte teile mir die kosten und die kursangebote mit.

Tenho saudades de ti = ich habe Sehnsucht nach Dir, ich sehne mich nach Dir

Sinto a tua falta = Wörtlich ich fühle Dein fehlen = Du fehlst mir.

In diesem Falle nicht (unbedingt) aber man sollte bedenken dass oft die dem deutschen Text wörtlich mehr ensprechende Übersetzung nicht angebracht ist oder zumindest schlechter als die in Br. übliche Ausdrucksweise, die sinngemäss dassellbe aussagt.

Tens conseguido alguma coisa em relação a um curso de alemão? Se não tenho um bom endereço em Fortaleza. Me informa dos custos e das possibilidades que estão sendo oferecidos

Das mit den Kursangeboten macht wenig Sinn weil es nur einen Kurs gibt.

hallo bruzundanga,

was du schreibst, darin sehe ich auch meine sprachschwierigkeiten. von wegen ein dt. begriff ins br. zu übersetzen, was dann drüben wahrscheinlich nicht daselbe bedeutet bzw. ausdrückt.

aber ich habe deine hilfe aufgenommen und bedanke mich bei dir




mfg
sony

PS: ist dies evtl. schon auf anderer art in folgendem text enthalten?

A proposta dele é de eu começar como o gerente dele, o que já significa rendimentos assegurados. A isso se somam os ganhos das minhas Homepages que não estão largadas, mas não estão estáveis. Você logo vê que eu realmente me preocupo com a forma como eu vou me virar bem com VOCÊ no Brasil. Não é de se esquecer que se eu vender minha casa aqui na Alemanha, vai sobrar algo que sirva como um começo no Brasil. Mas eu enxergo esse primeiro passo sendo realista e não vou me precipitar em nada, senão dará errado com certeza. Os dias até outubro estão contados e eu já estou ansioso em viver junto com você na nossa casa e poder aproveitar com você o dia-a-dia e também os pontos altos.