Estrada Real - wo gehts lang ?

Infos und Tipps zu Hotels, Pousadas, Städten und Regionen in den Bundesstaaten Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Espirito Santo. Paraná, Santa Catarina und Rio Grande do Sul

Beitragvon Zambo » Do 28. Apr 2005, 09:08

Hier eine deutsche Adresse für Macheten, Messer, etc.:
http://www.budo-shop.net/_cgi-bin/shop/ ... pid=google
Benutzeravatar
Zambo
 
Beiträge: 593
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 08:32
Wohnort: Stuttgart
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Beitragvon Hängematte » Do 28. Apr 2005, 21:09

N´Abend hier

langsam kommt der Urlaub in Greifweite. Morgen werde ich erstmal meinen Rucksack entstauben, der unterm Bett so vor sich hinvegetiert.

Sonntag gehts dann endlich in Richtung Airport ! :D

Trems Messer-Kollektion ist ja imposant. Wenn ich bei dem zu Besuch sein sollte, muss ich ja aufpassen, dass ich kein falsches Wort verliere, ansonsten "Kopf ab".

Ich dachte aber an so eine Art Machete. Nur um mir ab und zu mal den Weg freizuschlagen. Will das Ding auch erst in Brasilien kaufen, um keine Probleme mit dem netten Flughafenpersonal zu bekommen.

Gibts eigentlich noch diese praktischen Hawai-Badeschlappen, mit denen dort jeder rumrennt ? Solche werde ich mir wohl auch wieder holen, auch wenn sie nach den 4 Wochen Urlaub hinüber sein werden. Zumindest kriegt man in denen keine Schweissfüsse! :?

Falls noch jemand einen Tipp hat, muss es schnell gehen. Werde bald diese !&@*$#! Kiste hier abstöpseln, um mich auf mein Vagabunden-Dasein geistig-moralisch einstellen zu können.

Ich glaube, die Reise wird ganz gut. So quer durch die Steppe. Ohne Verpflichtungen und Touri-Anhäufungen um wie herum. Hehehehehe.
Gute Nacht!
In der Hängematte
Benutzeravatar
Hängematte
 
Beiträge: 65
Registriert: Do 14. Apr 2005, 16:12
Wohnort: Wieder in D
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 1 mal in 1 Post

Beitragvon Birgit » Fr 29. Apr 2005, 17:06

[...] von mir selber gelöscht! Birgit
Zuletzt geändert von Birgit am Do 29. Nov 2007, 20:26, insgesamt 1-mal geändert.
Birgit
 
Beiträge: 283
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 16:16
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Trem Mineiro » Fr 29. Apr 2005, 18:01

Hallo Hängematte

Augen auf beim Messerkauf: Ich bin in so einen Dorfladen und fragte nach einer Machete, so schön mit spanischem Akzent, weil ich vor meiner Brasilienzeit ein Projekt in Asturien hatte. Muss wohl so wie Maccchhhetta geklungen haben. Die Verkäuferin holte ihren Mann, der kam dann mit einem riesigen Vorschlaghammer und sagte Marreta. Das große Messer heißt, wie es Birgit schon richtig gestellt hat, Forcao Damals dämmerte mir, dass man mit Spanisch in Brasilien nicht sehr weit kommt.

Also viel Glück und auf bald in Minas Gerais.

Manfred
Benutzeravatar
Trem Mineiro
 
Beiträge: 3413
Registriert: Do 16. Dez 2004, 14:20
Wohnort: Allgäu
Bedankt: 343 mal
Danke erhalten: 1035 mal in 661 Posts

Beitragvon Lemi » Fr 29. Apr 2005, 19:17

Hallo TM und Birgit,

eigentlich ist es nicht meine Art Portugiesich-Fehler zu korrigieren, aber diesmal tue ich es, um Verwechslungen vorzubeugen:

Das Wort "Forcão" gibt es m.E. gar nicht. Eine Machete ist ein Facão (abgeleitet von Faca = Messer; Facão = "Riesenmesser").

Bei Forcão könnte man schnell auf den Gedanken des Erwürgens kommen, denn enforcar = erwürgen! :grgr:
Man sieht sich,
In der Unterschicht
Benutzeravatar
Lemi
 
Beiträge: 2255
Registriert: Fr 26. Nov 2004, 21:23
Wohnort: Belo Horizonte
Bedankt: 44 mal
Danke erhalten: 116 mal in 65 Posts

Beitragvon Trem Mineiro » Fr 29. Apr 2005, 22:27

Hallo Birgit

Ich schreibe nie mehr bei anderen ab :lol: hihi hi :lol:

Schönes Wochenende

Manfred



Mein Portugiesisch ist wahrscheinlich noch viel schlechter
Benutzeravatar
Trem Mineiro
 
Beiträge: 3413
Registriert: Do 16. Dez 2004, 14:20
Wohnort: Allgäu
Bedankt: 343 mal
Danke erhalten: 1035 mal in 661 Posts

Oh je...

Beitragvon Birgit » Mi 11. Mai 2005, 15:40

[...] von mir selber gelöscht! Birgit
Birgit
 
Beiträge: 283
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 16:16
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Vorherige

Zurück zu Reiseziel: Südosten & Süden

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]