Fachübersetzungen gesucht

Biete / Suche von Privat zu Privat >> Der ideale Platz um seine kostenlose Kleinanzeige zu veröffentlichen. SÄMTLICHE IMMOBILIENANGEBOTE - OB VERMIETUNG ODER VERKAUF, PRIVAT ODER GEWERBLICH - MÜSSEN ZUVOR MIT DER ADMINISTRATION ABGESPROCHEN WERDEN. Bei Nichteinhaltung wird der Thread kommentarlos gelöscht.

Fachübersetzungen gesucht

Beitragvon Luzzy78 » So 30. Nov 2014, 16:58

Liebe Forenmitglieder!
Ich suche Fachübersetzungen von Portugisisch ins Deutsche und umgekehrt, die sich vor allem mit Geschäftsdingen, hauptsächlich Maschinenbau und Architektur für mittelgroße Fabrikanlagen beschäftigen. Habe schon mal gedacht, über ein Onlineforum zu gehen. Im Moment bin ich mit dem Anbieter https://www.fachuebersetzungsdienst.com/ in Verhandlungen. Die Konditionen waren auf den ersten Blick vollkommen in Ordnung. Hat jemand damit (gute) Erfahrung gemacht oder würdet ihr besser abraten?
Benutzeravatar
Luzzy78
 
Beiträge: 7
Registriert: Sa 22. Nov 2014, 21:03
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Fachübersetzungen gesucht

Beitragvon BrasilJaneiro » So 30. Nov 2014, 17:08

Luzzy78 hat geschrieben:Liebe Forenmitglieder!
Ich suche Fachübersetzungen von Portugisisch ins Deutsche und umgekehrt, die sich vor allem mit Geschäftsdingen, hauptsächlich Maschinenbau und Architektur für mittelgroße Fabrikanlagen beschäftigen. Habe schon mal gedacht, über ein Onlineforum zu gehen. Im Moment bin ich mit dem Anbieter https://www.fachuebersetzungsdienst.com/ in Verhandlungen. Die Konditionen waren auf den ersten Blick vollkommen in Ordnung. Hat jemand damit (gute) Erfahrung gemacht oder würdet ihr besser abraten?


Da muss man einfach googeln. Guck hier: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAGfgAL/dicionario-termos-tecnicos-engenharia
Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig verhalten, ist Weisheit.
Benutzeravatar
BrasilJaneiro
 
Beiträge: 4633
Registriert: So 20. Mai 2007, 14:31
Wohnort: Morumbi - Real Parque - perto de Cícero Pompeu de Toledo
Bedankt: 55 mal
Danke erhalten: 699 mal in 552 Posts

Re: Fachübersetzungen gesucht

Beitragvon Luzzy78 » Mo 1. Dez 2014, 14:17

Dankeschön für den Post. In meinem Fall ging es eher um ganze Texte, die sich bspw. auf Handelsrecht beziehen. Denke, dass man da nicht irgendeinen Übersetzer ransetzen kann, sondern jemand, der wenigsten 3 Semester Internationales Recht studiert hat. Denn es können Fachwörter und Spezialthemen auftauchen, die eben nur von Fachleuten verstanden werden.
Benutzeravatar
Luzzy78
 
Beiträge: 7
Registriert: Sa 22. Nov 2014, 21:03
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Fachübersetzungen gesucht

Beitragvon Mengede-Jung » Mo 1. Dez 2014, 23:45

Ich persönlich hab hier gute Erfahrungen gemacht: http://www.uebersetzungsbuero-nastula.de/Juristische-Fachuebersetzungen.html - bin da aber schon seit Jahren immer wieder wenn ich was hab ;-)
Ist halt auch bei mir in Dortmund.
Benutzeravatar
Mengede-Jung
 
Beiträge: 10
Registriert: Mo 1. Dez 2014, 23:30
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 2 mal in 1 Post


Zurück zu Immobilien und Kleinanzeigen

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]