Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Mitteilungen von und für Mitgliedern zum Brasilien-Forum / Verbesserungsvorschläge / Kritik und Lob

Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon dietmar » Mi 19. Dez 2007, 03:14

Ich wünsche allen Nutzern und Benutzern, allen Lesern, Gästen sowie deren Familien ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 2007.

Und ein kleines Weihnachtslied aus Brasilien habe ich auch noch für euch, egal von wo aus auf dieser Welt ihr auf das BFN zugreift:

[mp3tube]bf3ae66e973ac615353210ef27f4e1f4[/mp3tube]

Boas Festas

Anoiteceu, o sino gemeu
E a gente ficou feliz a rezar
Papai Noel, vê se você tem
A felicidade pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
E assim felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que eu pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou então felicidade
É brinquedo que não tem

Anoiteceu, o sino gemeu
E a gente ficou feliz a rezar
Papai Noel, vê se você tem
A felicidade pra você me dar

Und nachfolgend die Übersetzung, bei der mir bereits vor 2 Jahren User Jorginho hier im Forum geholfen hat:

Frohes Fest

Es wurde Nacht, die Glocke läutete
und die Menschen beteten glücklich
Weihnachtsmann, schau mal nach, ob du
das Glück dabei hast, um es mir zu schenken

Ich dachte, alle Menschen wären
Kinder des Weihnachtsmannes
Und daher dachte ich, das Glück
wäre ein Spielzeug aus Papier*
Es ist schon eine Weile her, seit ich meinen Wunsch äußerte,
aber mein Weihnachtsmann ist nicht gekommen
Er ist sicher schon gestorben,
oder aber das Glück ist ein Spielzeug,
das er nicht besitzt

Es wurde Nacht, die Glocke läutete
und die Menschen beteten glücklich
Weihnachtsmann, schau mal nach, ob du
das Glück dabei hast, um es mir zu schenken

* im Sinne von: ein für jeden erschwingliches Spielzeug


Ein tolles Lied, welches ich mir wirklich ein paar Mal hintereinander anhören kann - allerdings mit einem etwas nachdenklichen Text!

Daher wünsche ich euch, dass ihr euer eigenes privates und persönliches Glück findet - oder viel besser schon gefunden hat - egal an welchem Fleck auf unserer Erde ihr gerade zu Hause seid.


P.S.: Auch Gäste können hier antworten und ihren Weihnachtsgruss hinterlassen! :wink:
Benutzeravatar
dietmar
 
Beiträge: 3379
Registriert: Sa 8. Okt 2005, 14:46
Wohnort: Toledo-PR
Bedankt: 19 mal
Danke erhalten: 105 mal in 81 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon brasilmen » Mi 19. Dez 2007, 09:34

Frohe Weihnachten 2007
und
einen guten Rutsch ins Jahr 2008

Feliz natal e prospero ano novo

für euch und eure Familien und Freunde

wünscht euch Thomas
Gruss brasilmen Thomas
http://www.brasilmen.de
Benutzeravatar
brasilmen
 
Beiträge: 3717
Registriert: Di 30. Nov 2004, 08:10
Bedankt: 35 mal
Danke erhalten: 243 mal in 184 Posts

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon 007 » Mi 19. Dez 2007, 13:09

AUCH AUS FORTALEZA/CE DIE BESTEN WUENSCHEN FUER DIE BEVORSTEHENDEN FESTTAGE AN ALLE USER VOM BFN.

arbraço

James
Leben oder sich geschaeftlich betätigen in Fortaleza
oder Ceará ? WIR HABEN IMMER NEUE UND SERIOESE ANGEBOTE !


fortalezaconsult
Benutzeravatar
007
 
Beiträge: 919
Registriert: So 12. Nov 2006, 17:08
Wohnort: Fortaleza/CE/Brasil
Bedankt: 14 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon mikelo » Mi 19. Dez 2007, 15:37

WANN FÄNGT WEIHNACHTEN AN ?

*** GEDICHT VON ROLF KRENZER
WEGEN FEHLENDER ANGABE DES AUTORS SOWIE NICHT GENEHMIGTER VERÖFFENTLICHUNG SEITENS DES URHEBERS VON DER ADMINISTRATION GELÖSCHT ***


und wer hier weihnachtslieder legal und kostenlos hoeren moechte:

http://www.kulturumsonst.com/weihnachtslieder/Weihnachten.php
einfach auf das gewuenschte lied klicken
o sol nasce pra todos; a sombra pra quem merece.

Nur für Bewohner des Kantons Zürich/auch auf dumpfe Trolle anwendbar
Benutzeravatar
mikelo
 
Beiträge: 4490
Registriert: Di 9. Aug 2005, 20:22
Wohnort: TUTÓIA - Um Paraíso Perdido no Maranhão!
Bedankt: 192 mal
Danke erhalten: 76 mal in 60 Posts

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon Kuddel » Do 20. Dez 2007, 15:21

Bild
Benutzeravatar
Kuddel
 
Beiträge: 432
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 21:27
Wohnort: Sylt
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 4 mal in 4 Posts

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon Helebel » Fr 21. Dez 2007, 19:50

Alles Gute, frohes Fest, Gesundheit und Glück an alle hier!! Schöne Feiertage, ein besinnliches Fest und kommt gut ins neue Jahr!!

Ich möchte an dieser Stelel auch noch mal allen danken, die mir meinen ersten Brasilientrip erleichtert und bereichtert haben!
Você vai bem se vem comigo
Benutzeravatar
Helebel
 
Beiträge: 38
Registriert: Di 10. Okt 2006, 11:36
Wohnort: Coburg
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon Brasileiro » Sa 22. Dez 2007, 14:17

Denn wuenschen schliesse ich mich natuerlich an und wuensche allen Forumsteilnehmern alles gute fuers kommende Jahr.

Auf das all eure Wuensche in Erfuellung gehen.
Wer noch offene Wuensche hat, kann diese hier-->Wunsch eintragen, auf das viele davon erfuellt werden.


Bis dann
Alexander
Nachrichten, Anzeigen, Wissenwertes,... - Brasil-Link
Älteste Linkssammlung über Brasilien - Brasilien-Links
Reise nach Brasilien: Urlaub in Brasilien
Benutzeravatar
Brasileiro
 
Beiträge: 153
Registriert: Do 19. Jul 2007, 19:45
Wohnort: São Paulo
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon dietmar » So 23. Dez 2007, 17:50

[youtube]http://youtube.com/watch?v=vodbRNpdFSY[/youtube]
Benutzeravatar
dietmar
 
Beiträge: 3379
Registriert: Sa 8. Okt 2005, 14:46
Wohnort: Toledo-PR
Bedankt: 19 mal
Danke erhalten: 105 mal in 81 Posts

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon brasilgaga » Di 25. Dez 2007, 13:57

Die Brasilientrolle ziehen nach .... :mrgreen:

Benutzeravatar
brasilgaga
 
Beiträge: 2
Registriert: Do 13. Apr 2006, 11:01
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Feliz Natal e Boas Festas - Frohe Weihnachten in alle Welt

Beitragvon Neto » Sa 29. Dez 2007, 19:04

und alles Gute für 2008

Bild

mit Spass am Leben

Bild
Benutzeravatar
Neto
 
Beiträge: 555
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 10:48
Wohnort: Itacaré-Bahia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Nächste

Zurück zu Briefkasten

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]